ವಿನಯುಡುಪ,

"ಲಳಿಮಸಗಿದಂಬುಧಿಯಂತೆ " ಇರದ ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಸಾಲುಗಳ ಒದವು ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

ಲಳಿಮ ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಅಂತ ನಂಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು!! ಇದು ಕನ್ನಡದ ಒರೆಯಂತೆ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ!
- ಮಾಯ್ಸ !!

ವಿನಯ ಉಡುಪರೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆದು ನೋಡಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಊಹೆ ಸರಿ. ಅದು ಮುದ್ರಣದೋಷ. ’ಅಳಿ ಮಸಗಿದಂಬುಧಿಯಂತೆ’ ಎಂದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನೋಡಿ - ’ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ’ ಕರ್ತೃ-ಕುವೆಂಪು, ೧೦ನೇ ಮುದ್ರಣ(೧೯೮೪), ಪುಟ - ೫೩, ಅಧ್ಯಾಯ - ’ನಿರಂಕುಶಮತಿ’.

ಮುಂದೆ ನಾನು ಹುಡುಕಿದ್ದು- ’ಕನ್ನಡ ರತ್ನಕೋಶ’ (೧೯೯೪ರ ೨ನೇ ಆವೃತ್ತಿ; ಪ್ರಕಟಣೆ - ಕ.ಅ.ಪ್ರಾಧಿಕಾರ). ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ -
ಅಳಿ = ನಾಶವಾಗು; ದುಂಬಿ.
ಮಸಗು = ಹರಳು, ಕೆರಳು, ವಿಜೃಂಭಿಸು (ಮಸೆ).

ಈಗ ಆ ಪದಸಮುಚ್ಚಯದ ಅರ್ಥ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ’ಮಹಾಶಯ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ’ ಎಂಬ ನರೇಂದ್ರದತ್ತನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿ ಮಹರ್ಷಿ ದೇವೇಂದ್ರನಾಥ ಠಾಕೂರರ ಎದೆಯು ಅಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ(=ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಕೆರಳುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾಯಿತು.

ಈ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಕೊಟ್ಟ ಆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೂ, ನಿಮಗೂ ಧನ್ಯವಾದ.