ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
June 8, 2007 - 8:29am — ASHOKKUMAR
ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಕೇಳಿದೀರಾ? ಏನಿದು? ರೈತನ ಮಿತ್ರ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸುಳಿವು ಗೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ ಇದರ ಅರ್ಥ ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ!
- Login or register to post comments
- 533 hits
- ಈ ಪುಟವನ್ನು ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಮಾಡಿ
ಮೇಲಿನ ಪುಟವನ್ನು ಹೋಲುವ ಪುಟಗಳು - 'ಸಂಪದ' ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ
RSS:
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
'ನಕ್ಕುಳ' ಇಸ್ಟೇ ಇರಬೇಕು.
ನಕ್ಕು + ಹುಳ = ನಕ್ಕುಳ ಆಗಿರಬಹುದು! ನಕ್ಕು = ನೆಕ್ಕು
ಬೆಳ್ಳ + ಹಕ್ಕಿ = ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ ಅಂತೆ!
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಇದೇ ಸರಿ. ನಕ್ಕುಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ ಸರಿಯಿರಲೂ ಬಹುದು. ಲಾಜಿಕ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
*ಅಶೋಕ್
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
2906 Ta. nāṅkur̤u, nāṅkūr̤: (page 252)
ñaḷuppam dampness; naḷir a cold fit of fever. DED 2366.
2906 Ta. nāṅkur̤u, nāṅkūr̤
2906 Ta. nāṅkur̤u, nāṅkūr̤ earthworm; nākku-ppūci id., roundworm, tapeworm. Ma. ñāṅṅūl. ñāññūḷ, nāññūl, nākku pāmpu earthworm.? To. i·gl id. Ka. (Bark.) nakkïlï-huḷa, (Hal.) nəñjuli id. Tu. nakkuru, (D. N. S. Bhat, p. 13)
*ಅಶೋಕ್
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
Ka. (Bark.) nakkïlï-huḷa, (Hal.) nəñjuli id. Tu. nakkuru, (D. N. S. Bhat, p. 13) ñakkuḷu id.
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಕ್ಕೀಳಿ ಹುಳ, ನಂಜುಲಿ
ತುಳುವಲ್ಲಿ ನಕ್ಕುರು, ನಕ್ಕುಳು. ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ತುಳುವಾಯ್ತು!
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಈ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೆಲವು ಅನುಮಾನಗಳು ಪರಿಹಾರವಾಗುವವು (ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿದೆ, ಆದರೂ..). ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ earthwormಗೆ "ಎರೆಹುಳ" ಎಂಬ ಬಳಕೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು, ಅಲ್ಲವೇ. ನಕ್ಕುಳು(ನಕ್ಕುರು, ನಕ್ಕುಣಿ) ಮುಂತಾದ ಪದಗಳ ಮೂಲ ಬೇರೆ ಏನೋ ಇರಬೇಕು.
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ನಾವಂತು 'ಎರೆಹುಳ' ಅಂತೀವಿ. ಕೆಲವು ಕಡೆ 'ನಕ್ಕುಳಹುಳ' ಅಂತಾರೇನೋ.
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಎರೆಹುಳ ಅಲ್ಲ ಎರೆವುಳ!!
ಎರೆವುಳ ಅಂತವೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಹೇಳೋದು..
ಹಾಗೆ ಹಾಲಕ್ಕಿ, ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ, ಮುಂತಾದವು. ಇದನ್ನು ಕೆಲವರು ಹಾಲ್ಹಕ್ಕಿ, ಬೆಳ್ಹಕ್ಕಿ ಅಂತ ತಪ್ಪು ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ಸರಿ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.!!
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಅದ್ ಹೆಂಗ್ರಿ? ಎರಿ ಮಣ್ಣು, ಎರಿ ಹೊಲ, ಎರಿ ಗದ್ದೆ, ಅಂತಾರಲ್ಲಾ, ಹಾಗೇ ಎರಿಹುಳ. ತಪ್ಪು ಹೆಂಗೆ?
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
"ಎರೆಹುಳ" ಇದನ್ನು "ಎರೆವುಳ" ಅಂತ ಅಂತಾರೆ!!!
"ಎರೆಹುಳ" ಮತ್ತು "ಎರೆವುಳ" ಹೇಗೆ ಅಂದ್ರೆ, "ಹಾಲಹಕ್ಕಿ" ಮತ್ತು "ಹಾಲಕ್ಕಿ" ತರ.
ಎರೆಹುಳ/ಎರೆವುಳ ಸರಿಯಪ್ಪ!!
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದದ್ದು, ನೀನು
ಅಂದದ್ದಕ್ಕೆ.
ಎಂದು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ. ಮುಂಚೆಯೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಸಂಗನನಿಗೆ ಡೌಟು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಈಗ ಗೊಂದಲ ಬಗೆ ಹರಿದಿದೆಯಲ್ಲ!!!
ಅದಕ್ಕೇನೀಗ? ಡೌಟು ಬಂದುದಕ್ಕೆ ಸಂಗನ ಕೇಳಿಯೂ ಆಯಿತು, ಸಂಗನನ ಗೊಂದಲ ನಾನು ಬಿಡಿಸೂ ಆಗಿತಲ್ಲ.!! ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ..?
ಹಾಗಾದರೆ ಇಕೋ
ಎರೆಹುಳ ಸರಿ. ಆದರೆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಎರೆವುಳ" ಅಂತೀವಿ. ಇದು ಸರಿ. ಇದು ಹೇಗೆದೆ ಅಂದ್ರೆ ಹಾಲಕ್ಕಿ, ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ, ಹೆಬ್ಬಾವು, ಹೊಸಳ್ಳಿ, ಹಂಗೆ.
ಇನ್ನೂ ತಲೆಗೆಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇನು?
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಅದು ಯಾವ ಒರೆಗಂಟು
ನಗ ಕನ್ನಡಲ್ಲಿ ಇಲ್ವಾ? ಹೋಗಿಕೊಳ್ಳಲಿ..
ನಗಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡ ಬೇರೆಯೊರೆ ಒಡವೆ ಅಲ್ವಾ ಆಭರಣ ಅಂತ ಇದೆ.!!
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ನಿಪುಣೆ, ತುಳು ಒರೆಯಂತೆ...
Etymology ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಲ್ಲದ ಒರೆಗಂಟದು. ಅದು ಒಂದು practical ಒರೆಗಂಟು. ಅನ್ನು etymology ಬಗ್ಗೆ ಬಳಸಬಾರದು!
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
http://dli.iiit.ac.in//server25/data/mnt/disk_120/NORMALDATA/SVI/SVDL_MA...
ಅಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದ ಎರಡು ಒರೆಗಳು( ಅಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಒರೆಗಳನ್ನು ತುಳು/ಕನ್ನಡದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ )
ನಿರೆಲ್ ಮತ್ತು ನಿರೆವು..
ಇವೂ ಕೂಡ ಕನ್ನಡದ(ದ್ರಾವಿಡ ಒರೆಗಳು)
ಕಿಡು = ಕೆಡು
ನಿಲೆ = ನೆಲೆ ( ನಿಲಯ್/ನಿಲೈ=> ನಿಲಯ ಅಂತ ಮಾತಿದೆ )
ಉಳವು => ಒಳವು
ಬೆರಲ್ => ಬೆರಳ್ => ಬೆರಳು ( ಶಬ್ದಮಣಿದರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ಬೆರಳ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪು, ಹಳ್ಳಿಮಾತು ಎಂದು ದೋಷವಿನ್ನಲಾಗಿದೆ )
ಪರಲ್ => ಹರಳ್ => ಹರಳು
ಹಾಗೆ
ನಿರೆಲ್ = ನೆರಲ್ => ನೆರಳು
ನಿರೆವು = ನೆರವು.
ತುಳುವಿಗೂ ಶಬ್ದಮಣಿದರ್ಪಣದಂತಹ ಒಂದು ಹೊತ್ತಗೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಇಂತಹ ಮಾರ್ಪಾಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿರುವುದೇನೋ. ಹುಡುಕಿ ನೋಡೋಣ.!
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ನಡಕೆ(ತುಳು) - ನಡವಳಿಕೆ(ಕನ್ನಡ),
ನಮೂನೆ(ತುಳು)-ಮಾದರಿ(ಕನ್ನಡ) ನಮ್ ಕಡೆ ನಮೂನೆಯನ್ನೇ ಬಳಸ್ತೀವಿ.
ನಸೀಬ್(ತುಳು)-ಅದ್ರುಷ್ಟ(ಕನ್ನಡ) ನಮ್ ಕಡೆ ನಸೀಬ್ ಇದನ್ನೇ ಬಳಸ್ತೀವಿ.
ನರಮಾನಿ(ತುಳು)-ನರಮನಸ್ಯಾ-ಮನುಸ್ಯ, ನರ,ಮನುಷ್ಯ ಎರಡೂ ಸಕ್ಕದ ಪದಗಳೇ?
ನಾತ-ವಾಸನೆ ವಾಸನಾ ಇದು ಸಕ್ಕದ. ನಾತ ಕನ್ನಡದಲ್ಲೂ ಇದೆ. ನಾವದನ್ನೇ ಬಳಸೋದು.
ನಿಪುಣ - ಬುದ್ದಿವಂತ, 'ನಿಪುಣ'ನೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿದೆ. ಬಾಳ ಮಾಡಿ ಏನಾಗೇತಂದರ ಸಕ್ಕದ ಪದಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಾಗ್ ತುರುಕಿ ತುರುಕಿ, ಕನ್ನಡ ತುಳುಗಳಿಗೆ ಒಂದೆ ಇರುವ ಪದಗಳು ತುಳುವಲ್ಲಸ್ಟೇ ಉಳುಕೊಂಡಾವ್.
ನಸೀಬ್ ಇದು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲೂ ಇದೆ.
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಅದೃಷ್ಟ != ನಸೀಬು ( ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ )
ಅದೃಷ್ಟ != ವಿಧಿ
ಅದೃಷ್ಟ = ನೋಡದ!
ನಾತ, ನಾರು, ಗಬ್ವು ಇವೆಲ್ಲ ಕನ್ನಡ!
ವಾಸನ ಅಂದ್ರೆ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಅಂತವೂ ತಿಳಿವಿದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಗಂಧ, ಘ್ರಾಣ !!
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಅದೃಷ್ಟ != ನೋಡದ
ಅದೃಷ್ಟ = ಕಾಣದ
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಅದೃಷ್ಟ = ಕಾಣದ
1. ಅದೃಶ್ಯ (ಸಂ) (ನಾ) ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಿರುವುದು
2. ಅದೃಶ್ಯ (ಸಂ) (ಗು) ೧ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದ, ಕಾಣಿಸದ ೨ ಕಾಣಲಾರದ
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಅನಿವಾಸಿ
ಹೌದು.!!
ದೃಷ್ಟಿ != ನೋಟ = ಕಾಣ್ಪು, ಚೂಪು
ದೃಷ್ಟ = ಕಂಡ
ಅದೃಷ್ಟ = ಕಾಣದ
- ಮಾಯ್ಸ !!
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ಹಾಗಾ?
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
*ಅಶೋಕ್
ಉ: ನಕ್ಕುಳಹುಳ ಎಂದರೆ ...?
ನಾನು ನಕ್ರು/ನಕ್ಕುರು/ನಕ್ಕುಳ ಹುಳ ಎಂದೇ ಕರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆವು,ಶಾಲೆಯ ಪಾಟದಲ್ಲಿ (ಎರೆಹುಳ)ಬರುವವರೆಗೂ .ಇತ್ತೇಚೆಗೆ ಈ ಹುಳವನ್ನು ಎಲ್ಲೂ ನೋಡಿದ ನೆನಪಿಲ್ಲ.