ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮೃಗ ಎನ್ನುವುದು generic ಆದ ಪ್ರಾಣಿ, ಮತ್ತು specific ಆದ ಜಿಂಕೆ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತೆ.

(ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಾಂತರವಾದ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡಬೇಕಾದರೆ, ಕಾಯಿ ಎನ್ನುವ ಪದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ:
ಕಾಯಿ ಯಾವುದೇ ಆದರೂ, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕಾಯಿ ರುಬ್ಬಿ ಹಾಕುವುದೋ, ಅಥವಾ ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿ ಎಲೆಅಡಿಕೆ ಕೊಡುವುದು ಎಂದಾಗ, ಅದು ತೆಂಗಿನಕಾಯನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಲ್ಲ? ಹಾಗೆ)

ಉದ್ಯಮೇ ನ ಹಿ ಸಿದ್ಧಂತಿ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ನ ಮನೋರಥೈಃ
ನ ಹಿ ಸುಪ್ತಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯ ಪ್ರವಿಶಂತಿ ಮುಖೇ ಮೃಗಾಃ

ಎಂಬ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಸರಿಯ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

-ಹಂಸಾನಂದಿ
ನನ್ನ (mostly) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ಲಾಗ್ - ಅಲ್ಲಿದೆ ನಮ್ಮ ಮನೆ:- http://neelanjana.wordpress.com/

ಹಂಸಾನಂದಿಯವರೇ ಮತ್ತು ಮಹೇಶರೇ,
ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ವಂದನೆಗಳು. ಅದನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ವಸಂತ್ ಕಜೆ.