1)ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಮೂಲವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ "ನಾನು ಮನಗೆ ಹೋಗಿ, ಊಟ ಮಾಡಿ," ಎಂದಿದೆಯೇ ಹೊರತು, "ಈಗ" "ಆಗ" ಎಂಬಂಥ ಯಾವ ಸಮಯಸೂಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲ ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು Shall ಬಳಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

"buy a ball and inform Shiva also"
ಇಲ್ಲಿ ’ಚೆಂಡು ಕೊಂಡು’ ಮತ್ತು ’ಚೆಂಡು ಕೊಂಡುಕೊಂಡು’ ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಯತುವಾಸ ಏನಿರಬೇಕಿತ್ತು?"
ನಿಮಗೆ ತೀರ ಪದಶ: ಅರ್ಥ ಬೇಕಿದ್ರೆ "having bought" ಅನ್ನುವ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸ ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡುವುದು

೨) ಚೆಂಡು ’ಕೊಂಡು’ ಎಂದರೆ ಸಾಕಾಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾರಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಯಾಕೆ ಕೊಳ್ತೀರಿ?
ಸಾಗರದ ಕಡೆಯವರಾದ ನನ್ನ ಅನೇಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ "ಅಂತ" ಅಂತ ಹೇಳೋಕ್ಕೆ "ಹೇಳ್ಕಂಡ್ಹೇಳಿ" ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಉದಾ: ನಾಳೆ ಬರ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದಾರೆ ಅನ್ನೋಕ್ಕೆ "ನಾಳೆ ಬರ್ತೀನಿ ಹೇಳ್ಕಂಡ್ಹೇಳಿ ಹೇಳಿದಾರೆ " ಅಂತಾರೆ.

"dine = to have dinner ಅಲ್ವ? ಇರಳೂಟ ಮಾಡೋದು.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು lunch ಮಾಡಬೇಕು.. dine ಮಾಡಿದರೆ ಸಂಜೆ ಆಟಕ್ಕೆ ಬರಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ,! "
೩) ಬಹುಶ: ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರಬಹುದೇನೋ (ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್, ಲಂಚ್. ಬ್ರಂಚ್, ಡಿನ್ನರ್, ಸಪರ್ ಇತ್ಯಾದಿ)
ಆದರೆ ನಮ್ಮ Indian Englishನಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತಾರಾ?
ಓಕೆ. ಒಪ್ಪಿದೆ Lunch ಅನ್ನುವುದೇ ಸರಿಯಾದ ಪದ.
ಆದರೆ ಇರುಳೂಟ ಅನ್ನುವುದಕ್ಕೆ supper ಎನ್ನುವ ಪದವಿದೆಯಲ್ಲ?

"ಏರಿದವನು ಚಿಕ್ಕವನಿರಬೇಕು"