ಪ್ರಿಯ ರಾಜೇಶ್ ನೀವು ನೋಡಿದ ತಪ್ಪು ತೀರಾ ಸಣ್ಣದು. ಅಂದರೆ ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರ ತಪ್ಪು ಮಾತ್ರ ಇರುವಂಥದ್ದು. 'ಸರಕಾರಿ ಹೆಮ್ಮಕ್ಕಳ ಹೆರಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆ', 'ಸರಕಾರೀ ಬಾಲಕರ/ಬಾಲಕಿಯರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ', ಮುಂತಾದುವುಗಳ ತಮಾಷೆ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಸರಕಾರೀ ಹೆಮ್ಮಕ್ಕಳು ಎಂದರೆ ಯಾರು?
ಅದು ಬಿಡಿ ಹೆಮ್ಮಕ್ಕಳ ಹೆರಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಎಂದರೆ ಗಂಡಸರ ಹೆರಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳೂ ಇವೆಯೇ?, ಸರಕಾರೀ ಬಾಲಕರು ಅಥವಾ ಬಾಲಕಿಯರು ಅಂದರೆ ಯಾರು? ಇವರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಾಲಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಬಾಲಕಿಯರಿಗೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಇದು ಸರಕಾರೀ ಹೆಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ನಾಮ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿರುವುದರ ಫಲ.
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್

ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್: http://ismail.sampada.net