ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಶೆಲ್ಲಿ ಕವನದ ಅರ್ಥ ಮೂಡುವಂತೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮರಳುಗಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ನೆರಳಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪು. ಅದು ಮರೆಯಾದಂತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕುತೂಹಲಕ್ಕೆಂದು ಒಂದು ಸೂಚನೆ. ಜಿ. ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪನವರು ಕಾಲಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಚರಿತ್ರೆ ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಭಾಗ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಈ ಕವನ ಮತ್ತು ಇನ್ನರ್ಧಭಾಗ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆದ್ದ ಬಾಹುಬಲಿಯ ಕತೆ. ಪೂರ್ವ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕತೆಗಳನ್ನು ಬೆಸೆದು ಹೊಸ ಕವಿತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಮಗ್ರ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡುವ ಅನುವಾದ ನೀಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ನಾಗಭೂಷಣ