ಟಿ ಎಸ್ ಎಲ್ಲಿಯೋಟ್
ಜನ ನಗುತ್ತಾ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ, ಅದರ ಹಿಂದೆಯೆ ವ್ಯಥೆ ಅಡಗಿರುತ್ತದೆ.
-ಟಿ.ಎಸ್.ಎಲ್ಲಿಯೊಟ್
ಜನ ನಗುತ್ತಾ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ, ಅದರ ಹಿಂದೆಯೆ ವ್ಯಥೆ ಅಡಗಿರುತ್ತದೆ.
-ಟಿ.ಎಸ್.ಎಲ್ಲಿಯೊಟ್
ಸ್ವಾಮಿ,
ಪ್ರೊ| ಕೆ ಎಂ ಸೀತಾರಾಮಯ್ಯ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿರುವ
(ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಹಾಕವಿ ವರ್ಜಿಲನ ಮಾಹಾಕಾವ್ಯದ ಕನ್ನಡಾನುವಾದ)
ಮತ್ತು
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುನಂದಾ ಬೆಳಗಾಂವಕರ ಅವರ
(ಲಲಿತ ಪ್ರಬಂದಹಗಳು)
೦೧-೪-೨೦೦೭ ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ೧೦.೩೦ ಕ್ಕೆ
ಸ್ಥಳ: ಇಂಡಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ನಂ. ೬, ಬಿ ಪಿ ವಾಡಿಯಾ ರಸ್ತೆ, ಬಸವನಗುಡಿ, ಬೆಂಗಳೂರು - ೫೬೦ ೦೦೪
(ಅಂಕಿತ ಪುಸ್ತಕ)
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಏರಲಿ
ದಿಗಂತ
ನಿನ್ನ ಸಾದ(ಧ)ನೆಗೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯಾಭಿನಂದನೆ
ಅನಂತಾನಂತ
ಸದಾ ಹಸಿರಾಗಿರಲಿ
ಪ್ರೀತಿ,ವಾತ್ಸಲ್ಯ,ಅನುಕಂಪ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿರತ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಸಿಗಲಿ
ನಿನಗೆ ಸತತ
-ವೆಂ ಕೃ ಬಿ ಎಂ ಎಸ್ ಸಿ ಇ
ಮಂಜು ಮಾಲಿನಿ
ತುಂಬಿರುವೆ ನನ್ನ
ಮನವ ನೀ
ಕನಸು-ಕನವರಿಕೆಯಲ್ಲು
ಕಾಂಬೆ ನೀ
ಕಲಕಿದೆ ನನ್ನ ಮನದ
ಕೊಳವ ನೀ
ಮೊಡಿಸಿದೆ ಮನದಾಸೆ ನೀ
ಮೌನದಲ್ಲಿದ್ದು ಮನಕೆ
ನೋವ ತುಂಬಿ ನನ್ನ
ಜೀವ ಹಿಂಡುವೆ ಏಕೆ ನೀ
ಬಂದು ನನ್ನ ಬಾಳ ಬೆಳಗಿಸು
ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯದ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
-ವೆಂ ಕೃ ಬಿ ಎಂ ಎಸ್ ಸಿ ಇ
ಹುಚ್ಚೆದ್ದು ಕುಣಿವ ಹುಚ್ಚು
ಮನಸಿನ ಬಾವನೆ ಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ
ಹೃದಯದ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿರಲಿ
ಅಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚಿನ ಶುಚಿತ್ವದ
ಮನಸಿನ ಬಾವನೆಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ
ಹೃದಯದ ಬಾಗಿಲು ಸದಾ ತೆರೆದಿರಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
*ನನ್ನ ಸ್ವಪ್ನ ಸುಂದರಿ*
ಕಣ್ಮುಚಿದರೆ ಬರುವಳು
ಮನದ ಮನೆಯೊಳಗೆ
ಕುಣಿದು ನಲಿವಳು
ನನ್ನ ಸ್ವಪ್ನ ಸುಂದರಿ
ನನ್ನವಳು
ಚಲುವೆಯರಲ್ಲಿ ಚಲುವೆ
ರಂಬೆ ಅಪ್ಸರೆಯ ನಾಚಿಸುವಳು
ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದ ಪಾರಿಜಾತ
ನನ್ನ ಸ್ವಪ್ನ ಸುಂದರಿ
ನನ್ನವಳು
ಮಾತು ಕನ್ನಡ ಕಸ್ತೂರಿ
ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಮಾಡಿದಳು
ನನ್ನ ಮನಸೂರೆ ವಯ್ಯಾರದ ನೀರೆ
"ಯಾರೀಕೆ" (ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಕೋಮಲೆ)
ನೀಲಿ ಬಾನಿನ ನವ ಚಂದ್ರಿಕೆ
ಯಾಕೆ ಬಂದಳೋ ಭೂಮಿಗೆ
ಯಾಕೆ ಕಂಡಳೋ ಕಣ್ಣಿಗೆ
ಮಾತನಾಡಿಸೋ ಮುನ್ನ
ಮನವ ಸೇರಿದಳು (ಚಿನ್ನ) ನನ್ನ
ನೂರು ದೀವಿಗೆ ಬೆಳಕು ಅವಳು
ಉಟ್ಟಿಹ ಸೀರೆಯೊಳಗಿನ ಮಿಣುಕು
ನೂರು ತಾರೆಗೂ ಅಣಕು ಅವಳ ಮೈ ಮಾಟದ ಬೆಡಗು
ಯಾರು ನೋಡದಾ ಚಲುವೆ ಜಾರಿ ಬಂದಳು ಹೊತ್ತು ಒಲವೆ
ಶ್ರೀರಾಮ ನವಮಿಯ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಪಾನಕ-ಕೋಸಂಬರಿ ವಿತರಣೆ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಸುದ್ದಿ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ, ರೇಡಿಯೋ/ಟಿ.ವಿ. ವಾರ್ತೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಬಿತ್ತರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೋ ಸರಿ. ಆದರೆ, ಇದೇ ದಿನ ಸಂಜೆಯ ವೇಳೆಗೇ ಪಾನ(ಕ) ಸಮಾರಾಧನೆ ಹೆಚ್ಚೇ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಎಂದಿನಂತೆ ಬಾರು-ರೆಸ್ಟೋರಂಟುಗಳ ನಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪಾನ ಸಮಾರಾಧನೆ ಅವ್ಯಾಹತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೈಸೂರಿನ ರಂಗಾಯಣದ ಆವರಣ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ರವೀಂದ್ರ ಕಲಾಕ್ಷೇತ್ರದ ಆವರಣ ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸೆಳೆಯುವ ತಾಣಗಳು. ಇಂದಿನ ಅಬ್ಬರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕಳೆದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅನುಭವ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸಂವಾದಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲವು. ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನಂಥವರು ಈ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅದ್ಯಾವುದೋ ಆವರಣದೊಳಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಗೊಂದಲ ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರಬಹುದಾದ,ಅನಗತ್ಯವಾಗಿರಬಹುದಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಹುಡುಕುತ್ತ ಕೊನೆಗೆ ಕಾಡಹರಟೆಗೆ ಬಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರರಾಗಿ ಆತಂಕಗೊಳ್ಳುವುದೂ ಇದೆ.
ನಿರಂತರ, ಕೆಲಬಾರಿ ಅನಗತ್ಯ ಅನ್ನಬಹುದಾದ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ದಿನನಿತ್ಯದ ಜಂಜಾಟದ,ಗುದ್ದಾಟದ ಬದುಕಿನ ನಡುವೆ ಆಹ್ಲಾದ,ಆಸ್ವಾದಿಸುವ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮೊನ್ನೆ ರವೀಂದ್ರ ಕಲಾಕ್ಷೇತ್ರದ ಆವರಣ ನನಗೆ ಒದಗಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತ್ತು. ನೀನಾಸಂ ಮರು ತಿರುಗಾಟದ 'ಕನ್ನಡ ರಾಮಾಯಣ'ನಾಟಕ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇತ್ತೀಚಿಗಿನ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ರಂಗ ಸಂವಹನ.ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿಸಿದ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕನ್ನಡ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆ,ಹೊಸ ಅಲೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ನಡುವೆ ತನ್ನ ತಾಕತ್ತನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿತ್ತು.
ಹೊಸ ವಿಷಯ ವಸ್ತುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದು ಸವಾಲು. ಆದರೆ ಜನಮಾನಸದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಡುವ ತುಂಬ ಹಳೆಯದಾದ,ಆಯಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುವ ರಾಮಾಯಣ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ರಂಗರೂಪಕ್ಕಿಳಿಸಿಯೂ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕತೆಗೆ ಧಕ್ಕೆ ಬರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವಿಜೃಂಭಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ವೆಂಕಟರಮಣ ಐತಾಳರ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆ ನೋಡುಗರನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ಕುವೆಂಪುರವರ ಶ್ರೀ ರಾಮಾಯಣ ದರ್ಶನಂ, ಕುಮುದೇಂದ್ರ ರಾಮಾಯಣ, ಪಾರ್ಥಿ ಸುಬ್ಬನ ಯಕ್ಷಗಾನ ಪ್ರಸಂಗ,..ಹೀಗೆ ಮಹಾ ಮಹಾ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತೆರೆದು, ನೋಡಿ,ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ,ಅಳೆದು-ತೂಗಿ,ಬೆಸೆದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ರಂಗಕ್ಕೆ ತಂದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಅಪೂರ್ವ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ರೂಪಿಸಿದ ಐತಾಳರಿಗೆ ತುಂಬು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.