ಸಂಪದ ಪುಟಗಳು - ಲೇಖಕರ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಐಡಿ ಬಳಸಿ ಹುಡುಕಿ

ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ೧೮ ಜನರಿದ್ದರು. ಇದ್ದದ್ದು ಇನ್ನು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ, ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಗುವುದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಹಾಗೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ ಕೊನೆಗೂ ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಆಗತಾನೇ ಹೊರಟಿದ್ದ ರೈಲನ್ನು ಹತ್ತಿದ ನನಗೆ, ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದಕ ಗೆದ್ದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು. ಕೈಲಿದ್ದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರುವು ಹಾಕುತ್ತಾ ಇದ್ದಂತೆ, ತುಮಕೂರು ನಿಲ್ದಾಣ ಬಂದಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಇಡ್ಲಿ ವಡೆ ರುಚಿ ನೋಡಿದ ನಾನು, ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತ ಇದ್ದಂತೆಲ್ಲಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ರೈಲು ತಿಪಟೂರು ಬಿಟ್ಟು ಅರಸೀಕೆರೆಯತ್ತ ಮಂದಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿತ್ತು.

                “ಸೌರವ್ಯೂಹದ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ”- ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾವು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು- “ಬುಧ, ಶುಕ್ರ,.............ಯುರೇನಸ್, ನೆಪ್ಚೂನ್ ಮತ್ತು ಪ್

'ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು, ರಿಮೇಕ್ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುವುದು ಕ್ರಿಯೇಟಿವಿಟಿ ತಾನೇ?...' ಮೊನ್ನೆ ಪುಸ್ತಕವೊಂದರ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಸುಮ್ಮನೇ ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿದು. ಅದೊಂದು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕ. ಪುಸ್ತಕ ಹೇಗಿತ್ತು ಅಂದ್ರೆ, ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದನ್ನು ಓದುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಚಾಲೆಂಜಿಂಗ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯರಚನೆ, ಕೆಲವೆಡೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ರೀತಿ....ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿಸುವ ಪುಸ್ತಕ ಅದು. ಅಬ್ಬಾ! ಪುಸ್ತಕ ಓದಿ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿನ ವಸ್ತು ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತ ಅದರಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾಂತರದ ಗೊಂದಲಗಳ ಬಗ್ಗೇನೇ ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗಾಯ್ತು. ಹಾಗೇ, ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು ಕುಳಿತ ಲೇಖಕ ಸಹಾ ಅನುವಾದಿಸಲು ಕುಳಿತಾಗ ಸಖತ್ತಾಗಿ ಒದ್ದಾಡಿರಬೇಕು ಅಂತ ಅನ್ನಿಸಿತು.

ವಿಮಾನದ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಿ೦ತು ನಗ್ತಾ ಇದ್ದ ಗಗನಸಖಿ ಚೆಲ್ವೇರಿಗೆಲ್ಲಾ ಟಾಟಾ ಮಾಡಿ ಎಲ್ರೂ ಕೆಳೀಕಿಳಿದ್ರು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ತಾ ಇದ್ದ ಕೆ೦ಪು ಮೂತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಬಸ್ಸಿನಾಗಿ ಅತ್ಗೊ೦ಡ್ರು, ಸುಮಾರು ದೂರ ವಾಲಾಡ್ಕೊ೦ಡು ಬ೦ದು ನಿ೦ತ ಬಸ್ಸಿನ ಮೂಲೆ ಮೂಲೇನೂ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಮುಟ್ಟಿ ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡ್ತಿದ್ದ! "ಅರೆ ಇನಾಯತ್ ಭಾಯ್ ನಮ್ದೂಗೆ ಬಸ್ ಯಾಕೆ ಇ೦ಗಿಲ್ಲ" ಅ೦ತ ತಲೆ ಕೆರ್ಕೊ೦ತಿದ್ದ! 

ದುಬೈ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಒ೦ದು ದೊಡ್ಡ ಊರಿನ ಥರಾ ಇತ್ತು, ಗೌಡಪ್ಪ ಮತ್ತು ಟೀ೦ ಬಿಟ್ಟ ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟ೦ಗೆ ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ನೋಡ್ತಾ ಬ೦ದು ಸಾಲಿನಾಗೆ ನಿ೦ತ್ಗ೦ಡ್ರು,

ದೀಪಾವಳಿ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಹಚ್ಚು ನೀ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ  ದೀಪವ,

ಉಜ್ವಲಿಸಲಿ ಪ್ರಗತಿಯ ರೊಪವ,

ಹಚ್ಚು ನೀ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೀಪವ,

ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದ ಮನವ,

ಹಚ್ಚು ನೀ ಉರಿಯುವ ದೀಪವ,

ಸುಡಲಿ  ಸಕಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕಾಮವ,

ಹಚ್ಚು ನೀ ಬೆಳುಗುವ ದೀಪವ,

ಬೆಳಗಲಿ ಅದು ನಮ್ಮ ಮನೆ - ಮನವ,

ಹಚ್ಚು ನೀ ಆರದ ದೀಪವ,

ಆರಿಸಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ದುರಿತವ,

ಬೆಳಕಾಗಲಿ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ, ಉಜ್ವಲಿಸಲಿ,

ಉರಿಯಲಿ, ಬೆಳಗಲಿ, ಎಂದೊ ಆರದಿರಲಿ,

ಎಂದೆಂದೊ ಆಗಿರಲಿ ದೀಪದ ಹಾವಳಿ,
ನಮ್ಮ ಮನೆ ಮನದ ದೀಪ.