ದಿಲ್ ಡೂಂಢತಾ ಹೈ ಫಿರ್ ವಹೀ.........

ಪ್ರಿಯ ಗಣೇಶ ರವರೇ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಇಟ್ನಾಳ ರ ವಂದನೆಗಳು. ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೂ ಅಲ್ಲದೇ ಭಾವಾನುವಾದ ಕವಿ ಆಸು ಹೆಗ್ಡೆಯವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ತಮ್ಮ ಸಹೃದಯತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತಹ ಆಂಶಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿವೆ., ತಮ್ಮ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಹಲವಾರು ಜನಕ್ಕೆಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕನ್ನಡದ ಅಳಿಲು ಸೇವೆಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಗೆಳೆಯರೇ..

ಆತ್ಮೀಯ ಹೆಚ್ ಎ ಪಾಟೀಲರವರೇ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಇಟ್ನಾಳ ರ ವಂದನೆಗಳು. ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಂದಿನ ದಿನಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದುದನ್ನು ತಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಆಂಧಿ ಚಿತ್ರದ ಗೀತೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ತಮ್ಮ ಆಂತರ್ಯದ ಆತ್ಮೀಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್,

ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರಿಯ ಭಲ್ಲೆ ಜಿ ರವರೇ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಇಟ್ನಾಳ ರ ವಂದನೆಗಳು. ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಇನ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್. ತಾವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ' ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆಳೆದು ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನ ಸೆರಗಾ, ಅಥವಾ ಸೆರಗನು' ಅನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಗುಲ್ಜಾರ್ ರವರು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಸರ್. '"ಆಂಖೋಂ ಪೆ ಖೀಚ್ ಕರ್ ತೆರೆ ಆಂಚಲ್ ಕೆ ಸಾಯೆ ಕೋ" ಅಂದರೆ ನಾನರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು ' ಸೆರಗಿನ ನೆರಳನ್ನು ಮೇಲೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದಾಗುವುದು " ಅದರಿಂದ ಹಾಗೆ ಬರೆದೆ, ಇರಲಿ, ಕವಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ ಅಂದು ಕೊಳ್ಳೋಣ. ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು, ' ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ' ಮನಸರಸಿದೆ ಮತ್ತದೇ ಕಳೆದಾ ಕ್ಷಣಗಳಾ, ಕುಳಿತಿರುವೆ ಧ್ಯಾನದಿ ನಿನ್ನನೇ ನೆನೆಯುತ' ಇಂತಹ ಅನೇಕ ' ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಮೇಲಿನಂತೆ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದೆ ಅಷ್ಟೇ ಸರ್. ಒಂದು ಕವನಕ್ಕೆ ನೂರಾರು ಮುಖಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಎಂಬುದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದರೆ ಯಾವುದೂ ಸರಿಹೊಂದಬಹುದಲ್ಲವೆ ಸರ್. ತಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ವವಾದಗಳು.