ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 27

   

ಈ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ/ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ/ಭಾವಾನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣ ನೀವು ಮೂಲ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇವನ್ನು ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
235) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಜಿಂದಗೀ ಕೇ ಸಫರ್ ಮೆ ಗುಜರ್ ಜಾತೇ ಹೈ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ : 
ಬಾಳಿನ ಪಯಣದಿ ಸಿಗುವಂಥ ಮಜಲುಗಳು
ಅವು ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಓ ಅವು ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
236) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಪೆಹಲೀ ಪೆಹಲೀ ಬಾರ್ ಮುಹಬ್ಬತ್ ಕೀ ಹೈ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ : 
ಮೊದಲನೇ ಬಾರಿ ಪ್ರೀತಿ ನಾನು ಮಾಡಿರುವೆ
ಮಾಡಲಿ ಏನು ತೋಚದ ಹಾಗೆ ಆಗಿದೆ
237) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಘರ್ ಸೇ ನಿಕಲತೇ ಹೀ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ : 
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರ ಬಿದ್ದು
ಸ್ವಲ್ಪೇ ದೂರ ಹೋದರೆ ಸಾಕು
ದಾರೀಲೇ  ಇಹುದು ಅವಳ ಮನೆ

238) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಮೈ ದುನಿಯಾ ಭುಲಾ ದೂಂಗಾ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ : 
ಜಗವನ್ನೆ ಮರೆಯುವೆನು
ನಾ ನಿನ್ನ  ಬಯಸುತಲಿ
239) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಮೇರಿ ಜಿಂದಗೀ ಮ ಅಜನಬೀ ಸೇ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ : 
ನನ್ನ ಬಾಳಲಿ ಇದೆ ಅವಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು
ನಾ ಮಾಡಲೇನು ಅವಳಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು
240) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಜೋ ತುಂ ಕೋ ಹೋ ಪಸಂದ್
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :
ನಿನ್ನಿಷ್ಟ ಹೇಗೆ ಹಾಗೆಯೇ
ನಾ ಮಾತನಾಡುವೆ
ಹಗಲೀಗೆ ನೀ ರಾತ್ರಿ ಎನಲು
ನಾನೂನು ರಾತ್ರಿ ಎನುವೆ
241) ಮೂಲ ಹಾಡು:  ಜಿನ್ಹೆ ನಾಜ ಹೈ ಹಿಂದ್ ಪರ  ಕಹಾಂ ಹೈ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ : 
ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡೋರು
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಮುಂದೆ ಓದಿ...

ಸ್ಟೇಟಸ್ ಕತೆಗಳು (ಭಾಗ ೧೩೫೭) - ವಿಪರ್ಯಾಸ

ಶಿವಪ್ಪನ ಮನೆಯ ಬೆಕ್ಕು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಓಡಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾಡಿದೆ. ಊರು ತಿರುಗ್ತಾ ಇರೋದು ಬರಿಯ ಆಟಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಗವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬೇಕೆನ್ನುವ ಆಸೆಯಿಂದ. ಪ್ರತಿದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂದು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂದು ತಟ್ಟೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಇರುವ ಅಷ್ಟೂ ಮನೆಗಳ ಭೇಟಿ ಮುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂಜೆ ಅವರವರ ಮನೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ನಡುವೆ ಜಗಳವಾಗ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮರುದಿನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗುವಾಗ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿಡ್ತಾರೆ ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಶಿವಪ್ಪ ಬೆಕ್ಕಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವು ಜನರ ಬಳಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಇದು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು ಅಂತ ಭಾಷಣವೂ ಮಾಡಿದ್ದ. ಆದರೆ ತನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬೆಳೆದ ಸ್ವಂತ ತಮ್ಮನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ತಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಪ್ಪನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅವನ ತಮ್ಮ ಬಿಡಿಗಾಸು ಸಿಗದೇ ಕೂಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲೋ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.ಮುಂದೆ ಓದಿ...

ನಿಷ್ಪಾಪಿ ಸಸ್ಯಗಳು (ಭಾಗ ೧೦೫) - ಈಶ್ವರ ಬಳ್ಳಿ

ಶಾಲಾರಂಭ ಖುಷಿ ನೀಡಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ? ನನಗೂ ತುಂಬಾ ಖುಷಿ... ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ? ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಮಳೆ ಬಂದು ನನ್ನೆಲ್ಲ ಒಣಗಿದ್ದ ಶಾಖೆಗಳು ಚಿಗುರಿ ನಲಿಯುತ್ತಿವೆ!. ಈಗ ನಿಮಗೆ ನಾನ್ಯಾರೆಂದು ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಲೇ ಬೇಕಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಬಹಳ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಳ್ಳಿ. ನೀವು ಹುಡುಕಿದರೆ ನಿಮ್ಮೂರಿನ ಪಾಳು ಭೂಮಿ, ರಸ್ತೆ ಬದಿ, ನದೀದಂಡೆ, ಬೇಲಿ, ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಮರಗಿಡಗಳ ಮೇಲೆ ಆರಾಮವಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಬಲ್ಲಿರಿ. ಮುಂದೆ ಓದಿ...

ಗತಿಸಿರುವ ಭಾವದೊಳು

ಗತಿಸಿರುವ ಭಾವದೊಳು
ಮಥಿಸಿ ನಡೆಯಲು ಬಹುದೆ
ಕಾತರದ ಕನಸುಗಳ ಕಾಣ ಬಹುದೆಮುಂದೆ ಓದಿ...

ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 26

ಈ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ/ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ/ಭಾವಾನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣ ನೀವು ಮೂಲ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇವನ್ನು ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
225) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ದೇಖಾ ಹೈ ಪಹಲೀ ಬಾರ್
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ನೋಡಿರುವೆ ಮೊದಲ ಸಲ
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಾನ
226) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ತೇರಾ ಹೋನೇ ಲಗಾ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ನಾನೂ
ಆಗುತಿಹೆ ನಿನ್ನೋನೂ
ನಿನ ಭೇಟಿ
ಆದಾಗಿಂದ
227) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಕಿಸೀ ದಿನ ಬನೂoಗಿ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ಆಗುವೆನು ರಾಣಿ
ಮುಂದೊಮ್ಮೆ ನಿನಗೆ
ಅಲ್ಪ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು
228) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಸುಖ ಮೆ ಸಬ ಸಾಥೀ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ಸುಖದೇ ಎಲ್ಲಾರು ಜೊತೆಗೆ
ದುಃಖದಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
229) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಹಮಕೋ ಸಿರ್ಫ ತುಮಸೆ ಪ್ಯಾರ್ ಹೈ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು
ಹೇಳುತಿಹುದು ಕೇಳು ಹೃದಯವು
ನಿನ್ನ ಬರವ ಇದಿರು ನೋಡುವೆ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು
230) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಚಾಂದ್ ಕೆ ಪಾಸ್ ಜೋ ಸಿತಾರಾ ಹೈ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ಚಂದ್ರನ ಸನಿಹ ಇರುವ ಆ ತಾರೆ
ನೋಡಲು ಅನಿಸುತಿದೆ ಬಲು ಚೆಂದ
231) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಮೇರಾ ಮನ್ ಕ್ಯು ತುಮ್ಹೆ ಚಾಹೇ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ನನ್ನೀ ಮನ
ಬಯಸಿದೆ ಏಕೆ 
ನಿನ್ನನ್ನ
ಅರಿಯೆನು ನಾ
ಒದಗಿತು ಹೇಗೆ
ಈ ಬಂಧ
232) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಲಂಬೀ ಜುದಾಯಿ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  ಮುಂದೆ ಓದಿ...

ಕೆ.ಪಿ.ಭಟ್ಟರ ‘ಈ ಮರದ ನೆರಳಿನಲಿ’ - ಭಾಗ ೧೦

ಕೆ.ಪಿ.ಭಟ್ಟರ ‘ನನ್ನ ಮಾತು’ ಮುಂದಿನ ಭಾಗ
ಟ್ರೆಡಲ್ ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ನನಗೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸದ ಒತ್ತಡಗಳಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಹಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದೆ. "ರಮಣ ಸಂದೇಶ” ಎಂಬ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಶೇಷಾಂಕ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾಯಿತು. ಮುಂದೆ ಅದು ತ್ರೈಮಾಸಿಕವೂ ಆಯಿತು. ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿಸಿದವರು ಕುಮಟೆಯ ಶ್ರೀ ರಮಣ ಸೇವಾ ಸಂಘದವರು. ಆ ಸಂಘದ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯನಾದ ನಾನು ೫೦ ವರುಷಗಳಿಂದ ತಿರುವಣ್ಣಾಮಲೈಯ ಶ್ರೀ ರಮಣಾಶ್ರಮವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಆಶ್ರಮವದು.  ಮುಂದೆ ಓದಿ...