ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿತ… ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತ!

ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿತ… ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತ!

 

||ಎದೆಯೊಳಗುರಿತ, ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತದಂತಿಹುದೇಕೆ
ಈ ನಗರದ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಗೊಂದಲಮಯನಾಗಿಹನದೇಕೆ||

ಹೃದಯವಿದ್ದವರು ಮಿಡಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು
ಪ್ರತಿ ಜೀವವೂ ಗರಬಡಿದ ನಿರ್ಜೀವ ಕಲ್ಲಂತೆ ಅದೇಕಾಯ್ತು

||ಎದೆಯೊಳಗುರಿತ, ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತದಂತಿಹುದೇಕೆ
ಈ ನಗರದ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಗೊಂದಲಮಯನಾಗಿಹನದೇಕೆ||

ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಹೇಳಿ ಏಕಾಂತದ ಈ ತಾಣ ಯಾವುದಿಹುದು
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಹೋದೆಡೆಯೆಲ್ಲಾ ಅದೇಕೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿಹುದು

||ಎದೆಯೊಳಗುರಿತ, ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತದಂತಿಹುದೇಕೆ
ಈ ನಗರದ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಗೊಂದಲಮಯನಾಗಿಹನದೇಕೆ||

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂದು ಏನಾದರೂ ಹೊಸತನವು ಕಂಡುಬರುತಿಹುದೇ
ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡ ಕನ್ನಡಿಯೂ ಅದೇಕೆ ಈ ಪರಿ ಸುಸ್ತಾದಂತಿದೆ

||ಎದೆಯೊಳಗುರಿತ, ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತದಂತಿಹುದೇಕೆ
ಈ ನಗರದ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಗೊಂದಲಮಯನಾಗಿಹನದೇಕೆ||
****************************

ಇದೂ ಒಂದು ಹಿಂದೀ ಚಲನ ಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ.

ಚಿತ್ರ: ಗಮನ್
ಸಂಗೀತ: ಜಯದೇವ್
ಗಾಯಕರು: ಸುರೇಶ್ ವಾಡೇಕರ್

ಮೂಲ ಗೀತೆ:

ಸೀನೇ ಮೆ ಜಲನ್ ಆಂಖೋಂ ಮೆ ತೂಫಾನ್ ಸಾ ಕ್ಯೋಂ ಹೈ
ಇಸ್ ಶಹರ್ ಮೆ ಹರ್ ಶಕ್ಸ್ ಪರೇಶಾನ್ ಸಾ ಕ್ಯೋಂ ಹೈ

ದಿಲ್ ಹೈ ತೊ ದಢಕ್ ನೇ ಕಾ ಬಹಾನಾ ಕೋಯೀ ಡೂಂಡೇ
ಪತ್ಥರ್ ಕಿ ತರಹ್ ಬೇಹಿಸಾ ಬೇಜಾನ್ ಸಾ ಕ್ಯೋಂ ಹೈ

ತನ್ ಹಾಯಿ ಕೀ ಏ ಕೌನ್ ಸಾ ಮಂಜಿಲ್ ಹೈ ರಫೀಕೋಂ
ತಹದ್ದೇ ನಝರ್ ಏಕ್ ಬಯಾಬಾನ್ ಸಾ ಕ್ಯೋಂ ಹೈ

ಕ್ಯಾ ಕೋಯೀ ನಯೀ ಬಾತ್ ನಝರ್ ಆತೀ ಹೈ ಹಮ್ ಮೆ
ಆಯಿನಾ ಹಮೇ ದೇಖ್ ಕೆ ಹೈರಾನ್ ಸಾ ಕ್ಯೋಂ ಹೈ

********************************