ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 13

ಈ ತನಕ ನಾನು ಕೇಳಿ ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟ ಪರಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಆದಷ್ಟು ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಾನೇ starmaker ಎಂಬ App ನಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಗೀತದೊಡನೆ ಹಾಡಿಕೊಂಡು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕೇಳುತ್ತ ಖುಷಿ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

103) ಮೂಲ ಹಾಡು -'ಹಮ್ ದಿಲ್ ದೇ ಚುಕೇ ' ಚಿತ್ರದ 'ತಡಪ್ ತಡಪ್ ಕೆ ಇಸ ದಿಲ್ '

ನನ್ನ ಅನುವಾದ :- ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಈ ಹೃದಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರ ಬಿಡುತಲಿದೆ

ಏಕೆ ನನಗೆ ಈ ಶಿಕ್ಷೆ ? ಯಾವ ಅಪರಾಧಕೆ?

ಹಾಳಾದೆ ನಾ ಹಾಳಾದೇ

ಹಾಳಾದೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲಿ

ಈ ಹಾಡಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಕೊಂಡಿ -https://youtu.be/emKMfg6vil8?si=HhvnY-gpErzjnoLv

(ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಿತ್ರ ಮಾರಿಶಸ್ ನದು)

104) ಮೂಲ ಹಾಡು - 'ಸಾಜನ್' ಚಿತ್ರದ 'ಜಿಯೆ ತೋ ಜಿಯೇ ಕೈಸೆ ಬಿನ್ ಆಪಕೇ '

ನನ್ನ ಅನುವಾದ :- ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ ನೀನಿಲ್ಲದೆ

ಸಮಾಧಾನವೇ ಇಲ್ಲ ನೀನಿಲ್ಲದೆ

ಈ ಹಾಡಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಕೊಂಡಿ - https://youtu.be/H4yWeSPTuU0?si=pRZc8zlGO3mT7Kvi

(ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಿತ್ರ ಮಾರಿಶಸ್ ನದು)

105) ಮೂಲ ಹಾಡು - 'ಕಯೀ ದಿನ್ ಕಯೀ ರಾತ್' ಚಿತ್ರದ 'ತುಮ್ಹಾರೆ ಚಾಹನೆವಾಲಾ'

ನನ್ನ ಅನುವಾದ : ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಜ

ಆ ದೇವನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲಿ

ಬೇರಾರೂ ಇರದಿರಲಿ

ಈ ನನ್ನ ಹೊರತು

ಈ ಹಾಡಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಕೊಂಡಿ -https://youtu.be/TVtRh_HApzs?si=yJ7DtFD5RG0Nybjq

(ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಿತ್ರ ಮಾರಿಶಸ್ ನ ಒಂದು ಕೋಟೆಯದು)

106) ಮೂಲ ಹಾಡು - 'ಪ್ರಾಣ ಜಾಯೆ ಪರ ವಚನ ನ ಜಾಯೆ ' ಚಿತ್ರದ 'ಚೈನ ಸೆ ಹಮಕೋ ಕಭೀ'

ನನ್ನ ಅನುವಾದ : 

ಖುಷಿಯಲಿ ನಾ ಇರಲು

ನೀನೆಂದೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ

ವಿಷವನೇ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ

ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ

ಈ ಹಾಡಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಕೊಂಡಿ -https://youtu.be/Z8A4B_XCa2g?si=CAlUjafDc0L_4Lv3

(ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಿತ್ರ ಮಾರಿಶಸ್ ನ ಒಂದು ಕೋಟೆಯದು)

107) ಮೂಲ ಹಾಡು - 'ಫೂಲ್ ಔರ್ ಕಾಂಟೇ ' ಚಿತ್ರದ 'ಮೈನೆ ಪ್ಯಾರ್ ತುಮೀ ಸೆ ಕಿಯಾ ಹೈ'

ನನ್ನ ಅನುವಾದ : 

ನಾನು ನಿನ್ನನೇ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿರುವೆ

ಹೃದಯವ ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ

ಈ ಹಾಡಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಕೊಂಡಿ -https://youtu.be/GcrlKDPpemE?si=j6-8fDKwbWbGzp5M

(ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಿತ್ರ ಮಾರಿಶಸ್ ನ ಒಂದು ಕೋಟೆಯದು)