ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 17
ಈ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ/ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ/ಭಾವಾನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣ ನೀವು ಮೂಲ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇವನ್ನು ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
136) ಮೂಲ ಹಾಡು - I am a disco dancer
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನಾನೊಬ್ಬ ಡಿಸ್ಕೊ ಡಾನ್ಸರ್
ಹಾಡೋದೇ ನನ್ನ ಗೀಳು
ನಾನು ಯಾರಿಗೋ ಮರುಳು
ಬನ್ನಿ, ಸೇರಿ ಎಲ್ಲೂ ನನ್ನ
137) ಮೂಲ ಹಾಡು - ತುಮ್ಹೆ ಯಾದ ಹೋಗಾ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಗ - ನೆನಪಿದೆಯೇ ನಿನಗೆ
ಕಲೆತದ್ದು ನಾವು
ಪ್ರೇಮದ ದಾರಿಯಲಿ
ಜತೆಯಾಗಿ ನಡೆದದ್ದು
ಹೆ - ಮರೆತುಬಿಡು ನೀನು
ಕಲೆತದ್ದು ನಾವು
ಕನಸೆಂದೆ ತಿಳಿ ನೀನು
ಜತೆಯಾದದ್ದು ನಾವು
138) ಮೂಲ ಹಾಡು - ತುಂ ಹೀ ತುಂ ಹೋ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನೀನೇನೆ ನೀನೇನೆ ನನ್ನ ಬಾಳಲ್ಲಿ
ಹೂವೇ ಹೂವು ತೋಟದಲಿ ಹೇಗೋ
ನೀನು ಇರುವೆ ನನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ
ಒಬ್ನೇ ಚಂದ್ರ ಇರೋ ಹಂಗೆ ಬಾನಲ್ಲಿ
139) ಮೂಲ ಹಾಡು - ಬಹುತ್ ಪ್ಯಾರ್ ಕರತೇ ಹೈಂ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಮಾಡುವೆನು ಚಿನ್ನ
ಯಾವ ದೇವರ ಆಣೆ ನಾ ಮಾಡಲಿ
140) ಮೂಲ ಹಾಡು - ಯಾದ್ ಆ ರಹೀ ಹೈ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನೆನಪಾಗುತಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತಿದೆ
ಅರಿಯೆನು ಏಕೋ
ತೆರಳಲು ನೀನು
ಜೀವ ಹೋದ ಹಾಗೆ
141) ಮೂಲ ಹಾಡು - ಯೆ ಮುಲಾಕಾತ್ ಇಕ್ ಬಹಾನಾ ಹೈ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನಮ್ಮ ಈ ಭೇಟಿ ತಾ ಬರೀ ನೆಪವೇ
ಒಲವಿನ ನಮ್ಮ ಕತೆ ತಾ ಪುರಾತನವೇ
ಕಲೆಯಲು ನಮ್ಮ ಎದೆಯ ಮಿಡಿತಗಳು
ಹೃದಯಗಳನು ತರೋಣ ನಾವ್ ಸನಿಯ
ನಮ್ಮ ಕನಸು ಗಾಜಿಗೂ ನಾಜೂಕು
ಒಡೆಯದಂತೆ ಕಾಯಬೇಕಿದನು
142) ಮೂಲ ಹಾಡು - ಫಿರ್ ಛೇಡೀ ರಾತ್ ಫೂಲೋಂಕಿ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಅರಳಿ ನಿಂತಾಗ ಒಲವು ಎದೆಯಲ್ಲಿ
ಹೂವೆ ಹೂವು ನಡೆವ ಹಾದಿಯಲಿ
143) ಮೂಲ ಹಾಡು - ಕುಹೂ ಕುಹೂ ಬೋಲೆ ಕೋ ಯಲಿಯಾ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ: ಕುಹೂ ಕುಹೂ ಹಾಡಿತು ಕೋಗಿಲೆ
ಪೊದರು ಪೊದರಿನಲಿ ನಲಿದಾವೆ ಭೃಂಗ
144) ಮೂಲ ಹಾಡು - ಶಹರ ಮೇ ತೇರೆ ಕರ ಕೆ ವಫಾಯೇ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
( ಹೃದಯವ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಆ ದೇವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಂತೆ
ಆ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬಯಕೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದು ಅಂತೆ ! )
ನಿನ್ನಯ ಊರಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾಡಿ
ಹೆಸರನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಈ ಕತೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ
ಹೆಸರನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ !
ಹೊಲಿದುಕೊಂಡರು ತುಟಿಗಳ ನಾನು
ಹರಡಿತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುದ್ದಿ
ಸುಂದರಿ ಅವಳ ಹಿತವನು ಬಯಸಿ
ಹೆಸರನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಈ ಕತೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ
ಹೆಸರನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ !
ಪಡಖಾನೆಯಿಂದ ಅವಳ ಮನೆವರೆಗೆ
ಹರಡಿರೆ ನನ್ನಯ ಹೆಸರು
ಹೇಗೆ ಜನರು ಮರೆವರು ನನ್ನ
ಹೆಸರನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಈ ಕತೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ
ಹೆಸರನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ !
ಮನೆಮಾರುಗಳ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಅವಳ ಮಾತನು ಕೇಳಿ
ಬರುವುದು ಬಿಡುವುದು ಆಕೆಯ ಇಚ್ಛೆ
ಹೆಸರನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಈ ಕತೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ
ಹೆಸರನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ !
145) ಮೂಲ ಹಾಡು - ದಿಲ್ ಕೀ ಬಾತ್ ಕಹೀಂ ಲಬ್ ಪೆ ನ ಆ ಜಾಯೆ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ: ಮನಸಿನ ಮಾತು ಎಂದೂ ಬಾಯಿಗೆ ಬರದಿರಲಿ
ನಗುತ ನಗುತ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನೀರು ಬರದಿರಲಿ
ನೆನಪಿರಲೀ ಇದು ನೆನಪಿರಲಿ , ಏನು?
ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ಮುಖವಾಡ
ಮರೆ ಮಾಡು ನಿನ್ನ ಅಂತರ್ಯ
ಮರುಳು ಜನಕೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿ ಹೇಳುವುದು ?
ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ
ಈ ಮಾತು ನೆನಪಿಡಲೇಬೇಕು
ಸುಖ ದುಃಖ ನಮ್ಮವು
ಜನ ಪರಕೀಯರು!