ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 3
ಈ ತನಕ ನಾನು ಕೇಳಿ ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟ ಪರಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಆದಷ್ಟು ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಾನೇ ಹಾಡಿಕೊಂಡು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕೇಳುತ್ತ ಖುಷಿ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನ್ನು ನೀವೂ ನೋಡಿ. ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಬೇಕಾದರೆ ಹಾಡಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷ ಪಡಿ. ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ . ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ . ಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಬೇಕಾದಾಗ ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಡಿ.
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಸುಧಾರಿಸಿ, ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಿ ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪದಿಗರೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಸಂತೋಷದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ!
21)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಜಿಸ ಗಲೀ ಮೇ ತೇರಾ ಘರ ನ ಹೋ ಬಾಲಮಾ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ - ಕಟೀ ಪತಂಗ್
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ಯಾವ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನೆ ಇಲ್ಲವೋ
ಆ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಾ ಕಾಲಿಡೆ
ಯಾವ ದಾರಿಯು ತಾ ಒಯ್ಯದೋ ನಿನ್ನೆಡೆ
ಆ ದಾರಿಯ ಗೊಡವೆ ನನಗೇತಕೆ
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -https://drive.google.com/file/d/1HOj68YhbwnxCxK-_YrDNXZKuLneLRmX0/view?usp=drivesdk
22)
ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹಾಡು - Just walking in the rain
ಗಾಯಕ - Jim Reeves
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ಮಳೆಯಲಿ ನೆನೆಯುತ
ನಿನ್ನನೇ ನೆನೆಯುತ
ನಡೆದೆನು ನವೆಯುತ
ಮರೆಯಲು ಸೋಲುತ
ಮಳೆಯಲಿ ನಡೆದೆನು
ಹೊತ್ತು ಎದೆ ಭಾರವ
ನನ್ನೆದೆ ನಿನ ಮರೆಯದು
ಇಂದಿಗೂ ನೆನೆವುದು
ಕಿಟಕಿಗೆ ಜನ ಬಂದರು
ನನ್ನನು ಕಂಡರು
ನೋಡುತ ಅಂದರು
ಎಂತಹ ಮರುಳಿದು !
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -https://drive.google.com/file/d/1HXjkyuLhzas61q-h8S8b7feVWdwV0K48/view?usp=drivesdk
23)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಕಹಾಂ ಸೆ ಆಯೆ ಬದರಾ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ - ಚಷ್ಮ- ಏ- ಬದ್ದುರ್
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ದಟ್ಟೈಸಿ ಬಂತು ಮೋಡಾ
ಕಣ್ತುಂಬಿ ಬಂತು ನೋಡಾ
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -https://drive.google.com/file/d/1HbJtvebNf5eJex3HpZtyfoGWZEFjiQ6B/view?usp=drivesdk
24)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಕಿಸ್ಮತ್ ಸೇ ತುಂ ಹಂ ಕೋ ಮಿಲೇ ಹೋ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ - ಪುಕಾರ್
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ಪುಣ್ಯದ ಬಲದಿ ಒದಗಿಹೆ ನೀನು
ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟೇನು , ಈ ಕೈಯ
ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟೇನು
ಕನಸಿನ ಲೋಕವ ನನಸಾಗಿಸುತ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತಲಿರಲೂ
ಹಿಂದಕೆ ಸರಿಯುವೆನೇ , ನಾನು
ಹಿಂದಕೆ ಸರಿಯುವೆನೇ ?
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -https://drive.google.com/file/d/1Hef4QBklpHQCl3KpeNPNvWjHKI8CdEPT/view?usp=drivesdk
25)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಕೋಯಿ ಜಬ ತುಮ್ಹಾರಾ ಹೃದಯ ತೋಡ್ ದೇ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ - ಪೂರಬ್ ಔರ್ ಪಶ್ಚಿಮ್
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ನಿನ ನಲ್ಲ ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ
ನಿನ್ನೊಲವನು ಆತ ಒಲ್ಲೆಂದರೆ
ನೀ ಆಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾರೆ ಗೆಳತಿ
ನನ ಮನಸು ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆದೇ ಇದೆ,
ಎಂದೆಂದಿಗೂ
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -https://drive.google.com/file/d/1Hi3B7JLjYpWASpRCTXXZaksl2-olBLVI/view?usp=drivesdk
26)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಕೋರಾ ಕಾಗಜ್ ಥಾ ಜೀವನ್ ಮೇರಾ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ - ಆರಾಧನಾ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ಬಿಳಿಯ ಕಾಗದವಾಗಿತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸು
ಬರೆದೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು
ಖಾಲಿ ಅಂಗಳವಾಗಿತ್ತು ಬಾಳು
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -https://drive.google.com/file/d/1HtenZxk-Bf4GwC_u3udGv3EBMnh7A5RL/view?usp=drivesdk
27)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಕುಛ್ ನಾ ಕಹೋಂ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ - 1942 - A Love Story
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ಹೇಳದಿರು ಏನೂ
ಏನನೂ ಹೇಳದಿರು
ಹೇಳುವುದು ಏನು
ಕೇಳುವುದು ಏನು
ನಾನೂನೂ ಬಲ್ಲೆ
ನೀನೂನೂ ಬಲ್ಲೆ
ಸಮಯದ ಈ ಗಳಿಗೆ
ನಿಂತಂತಿದೆ
ಮತ್ತೇ ಈ ಗಳಿಗೆಯಲಿ
ಬೇರಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಾ ಮತ್ತೆ ನೀನು
ಬೇರಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -https://drive.google.com/file/d/1Hx83nmKpiHtICM4KsryhJiRoQaqeiY6f/view?usp=drivesdk
28)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಮಾಂಗ್ ಲೂಂಗಾ ಮೈ ತುಮ್ಹೆ ತಕದೀರ ಸೇ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ - romance
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ಬೇಡಿ ಪಡೆವೆ ನಿನ್ನ ನಾನು ದೇವನ
ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಸಾಗದೆನ್ನ ಜೀವನ
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -https://drive.google.com/file/d/1HxImCjd7gdA8Yl7P7VwwpeTh-5tOf25f/view?usp=drivesdk
29)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಮೇರಾ ಜೀವನ ಕೋರಾ ಕಾಗಜ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ -ಕೋರಾ ಕಾಗಜ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ನನ್ನ ಜೀವನ ಬಿಳಿಯ ಕಾಗದ
ಬಿಳಿಯದಾಗೇ ಉಳಿಯಿತು
ಬರೆದುದೆಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣ ನೀರಲೀ
ಅಳಿಸಿ ಹೋಯಿತು.
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ - https://drive.google.com/file/d/1I-RnmjWETB4P96j-l4S7gfkmrUZNnlOm/view?usp=drivesdk
30)
ಮೂಲ ಹಾಡು - ಮೇರಾ ಪ್ಯಾರ ಭೀ ತೂ ಹೈ
ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ - ಸಾಥೀ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ನನ್ನ ಜೀವವೇ ನೀ
ನನ್ನ ಭಾವವೇ ನೀ
ನಲ್ಲೇ ನೀನಿಲ್ಲದಿರಲಾರೆನಲ್ಲೆ
ನೀನಿಲ್ಲದಿರಲಾರೆ
ನನ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡಿ -
https://drive.google.com/file/d/1I8hnHtBA2Dd2yboA7dRsLM_U1wGDTDcQ/view?usp=drivesdk