ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 38
356) ಹಾಡು : tere dar pe sanam chale ayye (film: phir teri Kahani yaad aayee )
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ
ಬಂದೆ ನಾನು
ಬರಲಿಲ್ಲ ನೀನು ಎಂದು
ಬಂದೆ ನಾನು
357) ಹಾಡು- Mere Dil Ka Pata Tumhein Kisne Diya
film: jaanam
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಗಂ- ನನ್ನ ಹೃದಯದ ವಿಳಾಸವ
ಯಾರು ನಿಂಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ?
ಏನು ನನ್ನಂತೆ ನೀ
ಒಬ್ಬಂಟಿ ಇದ್ದೆಯಾ
ನಲ್ಲೆ ನಲ್ಲೆ ಓ ನಲ್ಲೆ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆ
ಹೆ - ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ವಿಳಾಸವ
ನಂಗೆ ಹೃದಯ ಕೊಟ್ಟಿತು
ಹೌದು ನಿನ್ನ oತೆಯೇ ನಾ ಇದ್ದೆ ಒಬ್ಬಂಟಿ
ನಲ್ಲ ನಲ್ಲ ಓ ನಲ್ಲ
ನನ್ನ ನಲ್ಲ
358) ಹಾಡು: Baadalon mein chup raha hai chand kyun
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಚಂದ್ರನೇಕೆ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮರೆ ಆದನು
ಅದಕೆ ನಿನ್ನ ಮೊಗವೆ ಕಾರಣ
ಮುಂದವಾಯಿತೇಕೆ ಬೆಳುದಿಂಗಳು
ಅದಕೆ ನಿನ್ನ ಚೆಲುವೇ ಕಾರಣ
359) ಹಾಡು:ಇಸ ಪ್ಯಾರ್ ಕೋ ಕ್ಯಾ ನಾಮ್ ದೂಂ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಈ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಏನೆನ್ನಲಿ
360) ಹಾಡು: Shairana si hai zindagi ki faza
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಕಾವ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಬದುಕು ಇದೀಗ
ಈ ಬದುಕನ್ನು ಈಗ ಆನಂದಿಸಿ
ಆಗಿರುವೆ ಕವಿತೆ ನಾ ನಿನ್ನೆದುರಿಗೆ
ಖುಷಿಯಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಡು
361)ಹಾಡು : Aapke kareeb hum rehte hai
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನಿನ್ನ ಸನಿಯ ಇರುತೇನೆ
ನೀ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಅಂತೇನೆ
ನಿನ ಪಡೆಯೊ ಕನಸು ನಂದೇನೆ
ನನ ಜೀವ ಭಾವ ನಿನಗಾಗೇ
ಜೀವದ ಆಣೆ
ನಿಜ ಹೇಳುವೆನು.
362) ಹಾಡು - ಆಜ ಮೇರೆ ಪಾಸ ರಹನಾ
ಚಿತ್ರ : ಸನಮ್ ತೇರೇ ಹೈ ಹಮ್
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಈವತ್ತು ಇರು ನನ್ನ ಸನಿಹ
ಹೇಳುವದಿದೆ ಕೇಳುವದೂ ಇದೆ
ಈ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ ನಿನ್ನ ಸಾಂಗತ್ಯ
ಏನದ್ಭುತ
363) ಹಾಡು - sathire gam nahi karna
ಚಿತ್ರ - ಇಕರಾರ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಗೆಳತೀ ಪಡದಿರು ದುಃಖ
ಆದರೂ ಏನೇ
ಬಿಡದಿರು ನಿಟ್ಟುಸಿರು
364) ಹಾಡು: ತುಂ ಯಾವ ನ ಆಯಾ ಕರೋ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನೀ ನೆನಪಿಗೆ ಬಾರದಿರು
ನೆನಪಾಗೋ ಮೊದಲೇನೇ ನೀ ಬಂದು ಸೇರು
365) ಹಾಡು - आप को देख कर...
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನಿನ್ನನು ನೋಡಿ
ನಿನ್ನನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಹೀಗನಿಸಿತು
ನಂಗೆ ಹೊಸ ಜೀವನ ಸಿಕ್ಕಾಯಿತು
ಓ ನಲ್ಲೆಯೇ ದೇವನ ಏನ್ ಬೇಡಲಿ
ನಂಗೆ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಸುಖ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಿನ್ನನು ನೋಡಿ...
366)ಹಾಡು -
कितना प्यार तुम्हें करते हैं
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವೆ ನಿನ್ನ
ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯಿತು ನನಗಿಂದು
ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲದೆ ನೀನು
ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯಿತು ನನಗಿಂದು
367) ಹಾಡು: चेहरा क्या देखते हो?
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಮುಖವನ್ನು ಏನು ನೀ ನೋಡುವಿ
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ನೋಡಲ್ಲ
368) ಹಾಡು: Yunhi Tum Mujhse Baat Karti Ho
ನನ್ನ ಅನುವಾದ -
ಸುಮ್ಮನೇ ನನ್ನ ಜತೆಗೆ ಮಾತಾಡುವಿಯೋ?
ಇದೆಯೇ ನಿಂಗೆ ಪ್ರೇಮದಾ ವಿಚಾರಾ?
369 ) ಹಾಡು - Jiske Sapne Hame Roj Aate Rahe
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಯಾರ ಕನಸು ಪ್ರತಿರಾತ್ರಿ
ನಂಗೆ ಬೀಳುವುದೋ
ನಿದ್ದೆ ಕೆಡಿಸುವುದೋ
ಇದ ನೀ ಹೇಳು ನಂಗೆ
ಇದ ನೀ ಹೇಳು ನಂಗೆ
ಅದು ನೀನೆ ಅಲ್ಲವೇ
ನೀನೆ ಅಲ್ಲವೇ
ನೀನೆ ಅಲ್ಲವೇ
370) ಹಾಡು: ರಬ ನೆ ಬನಾಯಾ ತುಜೆ ಮೇರೆ ಲಿಯೆ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ನನಗಾಗಿಯೇ
ನನ್ನ ನಿನಗಾಗಿಯೇ
( ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಕಡೆಯ ಕಂತು)