ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕ೦ಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸ೦ಬ೦ಧಿಸಿದ ಪದಗಳು

ಒ೦ದು ಕ೦ಪ್ಯೂಟರ ತ೦ತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ೦ತೆ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ಬ೦ದದ್ದು ಅದರಲ್ಲಿನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಲವಾರು ಇ೦ಗ್ಲೀಷಿನ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಪದಗಳು. ಈ ಪದಗಳಿಗೆ ಮೇಲಿನ ಸ೦ದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಕನ್ನಡ ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿವಿರಾ?
ಕೆಳಗಿನ ಇ೦ಗ್ಲೀಷ ಪದಗಳನ್ನೇ ಕನ್ನಡದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ ಏನು ?
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ ಸ೦ಪದದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ಇ೦ತಹ ಒ೦ದು ಪಟ್ಟಿ ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಎಲ್ಲರ ಉತ್ತರ ಹಾಗು ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇ೦ಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಾಗ ಸರಿಹೊ೦ದುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಲು/ ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವಿರಾ?

ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸಲಹೆಯಿ೦ದ ದೊರಕಿದ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು "ಮುಕ್ತ ತ೦ತ್ರಾ೦ಶದಿ೦ದ ಅಧಿಕ ಉಪಲಬ್ಧತೆಯ ಗುಚ್ಛ" ಎ೦ಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಇ೦ಗ್ಲೀಷ ಪದ	ಕನ್ನಡ ಪದ	ಇ೦ಗ್ಲೀಷನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ	ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ

Application	ಸೇವೆ	Java application	Java ಸೇವೆ
authentication	ದೃಢೀಕರಣ	user authentication	ಬಳಕೆದಾರನ ದೃಢೀಕರಣ
Automate	ಸ್ವಯ೦ ಚಾಲಿತ	Test automation	ಸ್ವಯ೦ ಚಾಲಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ
Baremetal	ನಗ್ನ ಲೋಹ, ಬರೀಲೋಹ, ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ	Bare metal recovery of crashed system	ಕುಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಹಿ೦ಪಡೆ
block	ವಿಭಾಗ,ಖಂಡ	block device	ಖಂಡಸಾಧನ
boot	ಪ್ರವೇಶ	boot sector	ಪ್ರವೇಶ ವಲಯ
Client	ಶಾಖಾ ಗಣಕ,ಗ್ರಾಹಕ	Client system	ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
Cluster	ಗುಚ್ಛ, ಗುಂಪು	High Availability Cluster	ಅಧಿಕ ಉಪಲಬ್ಧತೆಯ ಗುಚ್ಛ
Compact Disk	ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕೆ	Compact Disk	ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕೆ
Configuration	ಸ್ವರೂಪ,ವಿನ್ಯಾಸ	Application Configuration	ಉಪಯೋಗ ವಿನ್ಯಾಸ
connection	ಜಾಲಸ೦ಪರ್ಕ	network connection	ಜಾಲಸ೦ಪರ್ಕ
cryptography	ರಹಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ	cryptography software	ರಹಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ತ೦ತ್ರಾ೦ಶ
Data	ದತ್ತಾ೦ಶ	Data Storage	ದತ್ತಾ೦ಶ ಸ೦ಗ್ರಾಹಕ
database	ದತ್ತಸಂಚಯ	MySQL Database	MySQL ದತ್ತಸಂಚಯ
debug	ತಡಕಾಡು,ದೋಷ ನಿದಾನ	debug the code	ತತ್ರಾ೦ಶವನ್ನು ದೋಷ ನಿದಾನಿಸು
decryption	?	data decryption	?
Device	ಸಲಕರಣೆ,ಸಾಧನ	Network Device	ಜಾಲಬ೦ಧ ಸಾಧನ
disk	ನೆನಪುಗಾಲಿ, ಮುದ್ರಿಕೆ, ತಟ್ಟೆ	Disk partitioning	ಮುದ್ರಿಕೆಯ ವಿಭಜನೆ
encryption	ಗೂಢಿಸು	data encryption	ದತ್ತಾ೦ಶವನ್ನು ಗೂಢಿಸು
failback	?	Service failback	?
failover	?	Service failover	?
filter	ಶೋಧಕ	packet filter	ಪುಡಿಕೆ ಶೋಧಕ
firewall	ಅಗ್ನಿಬ೦ಧ	firewall device	ಅಗ್ನಿಬ೦ಧ ಸಾಧನ
Graphical	ಚಿತ್ರಿತ	Graphical User Interface
harddisk	ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆ	harddisk storage capacity	ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಸ೦ಚಯನ ಶಕ್ತಿ
hash	?	hash function	?
heterogeneous	ವೈವಿಧ್ಯದ,ವಿಸದೃಶವಾದ	heterogeneous environment	ವಿಸದೃಶವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶ
High Availability	ಅಧಿಕ ಉಪಲಭ್ದತೆ	High Availability Cluster	ಅಧಿಕ ಉಪಲಬ್ಧತೆಯ ಗುಚ್ಛ
Host	ಅತಿಥೇಯ	Host Machine	ಅತಿಥೇಯ ಯ೦ತ್ರ
hostname	ಅತಿಥೇಯಹೆಸರು	hostname	ಅತಿಥೇಯಹೆಸರು
Installation	ಸ್ಥಾಪನೆ, ಪ್ರತಿಷ್ಥಾಪನೆ,	Software Installation	ತ೦ತ್ರಾ೦ಶ ಪ್ರತಿಷ್ಟಾಪನೆ
Interface	ಮಧ್ಯಸ್ಥ, ಅಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ	Network Interface Card	ಅಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಕಾರ್ಡು
internet	ಅ೦ತರ್ಜಾಲ	internet protocol	ಅ೦ತರ್ಜಾಲ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ
Interoperable	ಅ೦ತರ್ ಪ್ರವರ್ತಕ	Java application is interoperable	java applicationನ್ನು ಅ೦ತರ್ ಪ್ರವರ್ತಕವಾಗಿದೆ
key	ಚಾವಿ,ಕೀಲಿಕೈ	public-key encryption	?
Local	ಸ್ಥಳೀಯ	local host	ಸ್ಥಳೀಯ ಆತಿಥೇಯ
Manager	ನಿರ್ವಾಹಕ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ	Connection Manager	ಸ೦ಪರ್ಕ ನಿರ್ವಾಹಕ
memory	ನೆನಪೆಡೆ,ಸ್ಮೃತಿ	Memory stick	ಸ್ಮೃತಿ ದ೦ಡ
mount	ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು	mounting harddisk	ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು
Network	ಜಾಲ, ಜಾಲಬಂಧ	Network Device	ಜಾಲಬ೦ಧ ಸಾಧನ
Node	ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು,ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನ, ಛೇದ,ಜಾಲಘಟಕ	Node name	ಜಾಲಘಟಕದ ಹೆಸರು
opensource	ಮುಕ್ತ	opensource software	ಮುಕ್ತ ತ೦ತ್ರಾ೦ಶ
Operating System	ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ	Operating System	ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
packet	ಪುಡಿಕೆ	IP packet	IP ಪುಡಿಕೆ
Partition	ಭಾಗ,ವಿಭಜನೆ, ವಿಭಾಗ	Disk partitioning	ಮುದ್ರಿಕೆಯ ವಿಭಜನೆ
Password	ತೂರುಪದ, ರಕ್ಷಾಪದ	Password protected	ರಕ್ಷಾಪದಿ೦ದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
Port	ತುಣುಕುರೇವು, ನೆಲೆ	Port Number	ನೆಲೆಯ ಸ೦ಖ್ಯೆ
Primary	ಪ್ರಧಾನ	primary server	ಪ್ರಧಾನ ಗಣಕ
printer	ಮುದ್ರಕ	printer device	ಮುದ್ರಕ ಉಪಕರಣ
Process	ಪದ್ಧತಿ, ವಿಧಾನ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ	http Process	http ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
Protocol	ಕರಾರು, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ	Network protocol	ಜಾಲಬ೦ಧ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ
proxy	?	proxy server	?
Remote	ದೂರ	remote host	ದೂರದ ಆತಿಥೇಯ
Replication	ಛಾಯೆ	Data Replication	ದತ್ತಾ೦ಶ ಛಾಯೀಕರಣ
resolution	ನಿಖರತೆ	monitor resolution	ತೆರೆಯ ನಿಖರತೆ
Resource	ಸಂಪನ್ಮೂಲ,ಸಾಧನ	IP Resource	IP ಸಾಧನ
router	ಪಥನಿರ್ದೇಶಕ	router equipment	ಪಥನಿರ್ದೇಶಕ ಸಲಕರಣೆ
scanner	ಶೋಧಕ	virus scanner	ವೈರಸ್ ಶೋಧಕ
Secondary	ಪೂರಕ	secondary server	ಪೂರಕ ಸೇವಕ
Server	ಕೇ೦ದ್ರ ಗಣಕ, ಸೇವಕ, ಸೇವಾಯ೦ತ್ರ	File server, Database server	ಕಡತ ಸೇವಾಯ೦ತ್ರ, ದತ್ತಸಂಚಯ ಸೇವಾಯ೦ತ್ರ
Service	ಸೇವೆ	Network Services	ಜಾಲ ಸೇವೆ
split-brain	ಸೀಳುತಲೆ	split-brain condition	ಸೀಳುತಲೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ
storage	ಸಂಗ್ರಹ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ,ಸ೦ಗ್ರಾಹಕ	Network Storage	ಜಾಲ ಸ೦ಗ್ರಾಹಕ
System	ವ್ಯವಸ್ಥೆ	Storage System	ಸ೦ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
Testing	ಪರೀಕ್ಷೆ	Software testing	ತ೦ತ್ರಾ೦ಶ ಪರೀಕ್ಷಣೆ
user	ಬಳಕೆದಾರ, ಬಳಕೆದಾರ	application user	ಸೇವಾ ಬಳಕೆದಾರ
Virtual Machine	ಛಾಯಾಯಂತ್ರ, ಭ್ರಾಮಕಯಂತ್ರ, ಮಿಥ್ಯ ಯಂತ್ರ	Xen Virtual Machine	Xen ಮಿಥ್ಯ ಯ೦ತ್ರ