'ದಸ್ತಕ' - ಗುಲ್ಜಾರ ಸಾಹಬ್ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಇಟ್ನಾಳ

ಗುಲ್ಜಾರ ಸಾಹಬ್ ಬಧಾಯೀ ಹೋ! ದಾದಾ ಸಾಹೇಬ ಫಾಲ್ಕೇ ಅವಾರ್ಡಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ನೋಬೆಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ದೂರವೇನಿಲ್ಲ! ಅದೂ ಕೂಡ ತಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬಂದು ಕೊರಳು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ. 'ಗುಲ್ಜಾರರ ಹಾಡು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸ್ವರ್ಗವು ಕಾಲ ಬುಡದಲ್ಲಿರುತ್ತದಂತೆ!', ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗುಲ್ಜಾರರ 'ದಸ್ತಕ'ಗೀತೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗುಲ್ಜಾರರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತ, ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸುಸಂದರ್ಭವಿದು

. 'ದಸ್ತಕ' - ಗುಲ್ಜಾರ ಸಾಹಬ್

ಸುಬಹ ಸುಬಹ ಇಕ್ ಖ್ವಾಬ ಕಿ ದಸ್ತಕ ಪರ ದರವಾಜಾ ಖೋಲಾ, ದೇಖಾ

ಸರಹದ್ ಕೆ ಉಸ್ ಪಾರ ಸೆ ಕುಛ್ ಮೆಹಮಾನ್ ಆಯೆ ಹೈಂ

ಆಂಖೋಂ ಸೆ ಮಾನೂಸ್ ಥೆ ಸಾರೆ

ಚೆಹರೆ ಸಾರೇ ಸುನೆ ಸುನಾಯೆ

ಪಾಂವ್ ಧೋಯೆ, ಹಾಥ ಧುಲಾಯೆ

ಆಂಗನ್ ಮೇಂ ಆಸನ ಲಗವಾಯೆ…

ಔರ ತನ್ನೂರ ಪೆ ಮಕ್ಕಿ ಕೆ ಕುಛ್ ಮೋಟೆ ಮೋಟೆ ರೊಟಿ ಪಕಾಯೆ

ಪೋಟ್ಲೀ ಮೇಂ ಮೆಹಮಾನ್ ಮೇರೆ

ಪಿಛಲೆ ಸಾಲೋಂ ಕಿ ಫಾಸ್ಲೋಂ ಕಾ ಗೂಡ್ ಲಾಯೆ ಥೆ

ಆಂಖ ಖುಲಿ ತೊ ದೇಖಾ ಘರ ಮೇಂ ಕೋಯಿ ನಹೀಂ ಥಾ

ಹಾಥ ಲಗಾಕರ ದೇಖಾ ತೊ ತನ್ನೂರ ಅಭಿ ತಕ ಬುಝಾ ನಹೀಂ ಥಾ

ಔರ ಹೋಟೋಂ ಪೆ ಮೀಠೆ ಗೂಡ್ ಕಾ ಜಾಯಕಾ ಅಬ್ ತಕ್ ಚಿಪಕ್ ರಹಾ ಥಾ

ಖ್ವಾಬ್ ಥಾ ಶಾಯದ್! ಖ್ವಾಬ್ ಹೀ ಹೋಗಾ!!

ಸರಹದ್ ಪರ್ ಕಲ್ ರಾತ, ಸುನಾ ಹೈ,

ಚಲೀ ಥೀ ಗೋಲಿ ಸರಹದ್ ಪರ್ ಕಲ ರಾತ್,

ಸುನಾ ಹೈ ಕುಛ್ ಖ್ವಾಬೋಂ ಕಾ ಖೂನ್ ಹುವಾ ಹೈ

'ಚಿಲಕದ ಸದ್ದು' ಅನುವಾದ : ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಇಟ್ನಾಳ

ಕನಸೊಂದರ ಚಿಲಕದ ಸದ್ದು,

ಮುಂಜಾನೆಯ ಚುಮು ಚುಮು ಬೆಳಗಲ್ಲಿ,

ನೋಡಲು, ನಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದರು

ಸರಹದ್ದಿನಾಚೆಯ, ಕೆಲ ಅತಿಥಿಗಳು, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ,

ಎಲ್ಲೋ ಕೇಳಿದ ಹಾಗಿತ್ತು, ಈ ಚೆಹರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ

ಬರಮಾಡಿ, ಕೈಕಾಲು ತೊಳೆಯಿಸಿ,

ಪಡಸಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದೆ ಹಾಸಿ,

ತಂದೂರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳದ ದಪ್ಪ ರೊಟ್ಟಿ ಬೇಯಿಸಿದೆ,

ಪೊಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಅತಿಥಿಗಳು

ವರ್ಷಾಂತರಗಳ ನೆನಪಿನ, ಬೆಲ್ಲ ತಂದಿದ್ದರು!

ಕಣ್ದೆರೆದರೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರ ಸುಳಿವೂ ಇಲ್ಲ!

ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅರೆ! ತಂದೂರ ಒಲೆ ಇನ್ನೂ ಆರಿಲ್ಲ,

ಮತ್ತೆ, ಬೆಲ್ಲದಂಟು, ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿದೆ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ  ,!

ಕನಸೋ, ಬಹುಶ:! ಕನಸೇ ಇರಬಹುದು!

ಕೇಳಿದ್ದೆ, ಸರಹದ್ದಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ,

ಗುಂಡುಗಳು ಹಾರಿದ್ದು,

ಹೌದು, ಕೇಳಿದ ಹಾಗಿತ್ತು,

ಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ,

ಕೆಲ ಕನಸುಗಳ ಹತ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು!

(ಚಿತ್ರ ಕೃಪೆ: ಅಂತರ್ಜಾಲ)