ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 26

 
ಈ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ/ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ/ಭಾವಾನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣ ನೀವು ಮೂಲ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇವನ್ನು ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
 
225) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ದೇಖಾ ಹೈ ಪಹಲೀ ಬಾರ್
 
 
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ನೋಡಿರುವೆ ಮೊದಲ ಸಲ
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಾನ
 
226) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ತೇರಾ ಹೋನೇ ಲಗಾ
 
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ನಾನೂ
 ಆಗುತಿಹೆ ನಿನ್ನೋನೂ
ನಿನ ಭೇಟಿ
ಆದಾಗಿಂದ
 
 
227) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಕಿಸೀ ದಿನ ಬನೂoಗಿ
 
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ಆಗುವೆನು ರಾಣಿ
ಮುಂದೊಮ್ಮೆ ನಿನಗೆ
ಅಲ್ಪ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು
 
 
 
228) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಸುಖ ಮೆ ಸಬ ಸಾಥೀ
 
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ಸುಖದೇ ಎಲ್ಲಾರು ಜೊತೆಗೆ
ದುಃಖದಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
 
 
229) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಹಮಕೋ ಸಿರ್ಫ ತುಮಸೆ ಪ್ಯಾರ್ ಹೈ
 
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು
ಹೇಳುತಿಹುದು ಕೇಳು ಹೃದಯವು
ನಿನ್ನ ಬರವ ಇದಿರು ನೋಡುವೆ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು
 
230) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಚಾಂದ್ ಕೆ ಪಾಸ್ ಜೋ ಸಿತಾರಾ ಹೈ
 
ನನ್ನ ಅನುವಾದ :  
ಚಂದ್ರನ ಸನಿಹ ಇರುವ ಆ ತಾರೆ
ನೋಡಲು ಅನಿಸುತಿದೆ ಬಲು ಚೆಂದ
 
231) ಮೂಲ ಹಾಡು:- ಮೇರಾ ಮನ್ ಕ್ಯು ತುಮ್ಹೆ ಚಾಹೇ
 ಮುಂದೆ ಓದಿ...

ಕೆ.ಪಿ.ಭಟ್ಟರ ‘ಈ ಮರದ ನೆರಳಿನಲಿ’ - ಭಾಗ ೧೦

ಕೆ.ಪಿ.ಭಟ್ಟರ ‘ನನ್ನ ಮಾತು’ ಮುಂದಿನ ಭಾಗ
ಟ್ರೆಡಲ್ ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ನನಗೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸದ ಒತ್ತಡಗಳಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಹಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದೆ. "ರಮಣ ಸಂದೇಶ” ಎಂಬ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಶೇಷಾಂಕ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾಯಿತು. ಮುಂದೆ ಅದು ತ್ರೈಮಾಸಿಕವೂ ಆಯಿತು. ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿಸಿದವರು ಕುಮಟೆಯ ಶ್ರೀ ರಮಣ ಸೇವಾ ಸಂಘದವರು. ಆ ಸಂಘದ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯನಾದ ನಾನು ೫೦ ವರುಷಗಳಿಂದ ತಿರುವಣ್ಣಾಮಲೈಯ ಶ್ರೀ ರಮಣಾಶ್ರಮವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಆಶ್ರಮವದು.  ಮುಂದೆ ಓದಿ...

ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ವಾರ್ಥದ ನ್ಯಾಯ ನೀತಿ

ನನ್ನ ತಾಯಿ ದೈವೀ ಸ್ವರೂಪಿ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಮುಗ್ದ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಜೀವಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿ ನಿಷ್ಕಲ್ಮಶ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಗರ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಮಮತೆಯ ಸಾಕಾರ ಮೂರ್ತಿ, ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ ಮಮತಾಮಯಿ, ನನ್ನ ತಂಗಿ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನನ್ನ ಗಂಡ ದಕ್ಷ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ನನ್ನ ಮಗ ಮಗಳು ಅತ್ಯಂತ  ಸಹೃದಯಿಗಳು, ಹೀಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರ ಬಗ್ಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.( ಕೆಲವು ಅಪರೂಪದ ಅಪವಾದಗಳು ಇರಬಹುದು )ಮುಂದೆ ಓದಿ...

ಸ್ಟೇಟಸ್ ಕತೆಗಳು (ಭಾಗ ೧೩೫೬) - ಸ್ವರ್ಗ

ನಿನಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ನೀನೇ ಸತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿಬಿಡು, ಯಾರೋ ಸತ್ತು ನಿನಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಂದ ಬಾಲಕೃಷ್ಣರ ಮಾತು ಸ್ವಲ್ಪ ಖಾರವಾಗಿತ್ತು. ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆ. ಆಗ ಅದರ ಅದ್ಭುತ ಒಳಾರ್ಥಗಳು ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಆದವು. ಸ್ವರ್ಗ ಅನ್ನೋದು ಅದ್ಭುತ ಬದುಕಿನ ರೀತಿ. ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡಬೇಕು. ಇನ್ಯಾರೋ ಗೆಲುವನ್ನ ಕಂಡಾಗ ಇನ್ಯಾರೋ ಅವರ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾರೋ ನನ್ನ ಬದುಕಿನ ಗೆಲುವಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಇರುವುದು ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅನ್ನದ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಅನ್ನವನ್ನು ನಾನೆ ನನ್ನ ಕೈಯಾರೆ ತೆಗೆದು ಬಾಯಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗೆಲುವು ಸಾಧ್ಯ. ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಖಾರವಾದ ಮಾತಿನೊಳಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಡಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವು. ಯಾಕೋ ಅವರು ಹೇಳಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೊಂದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸ್ತಾ ಹೋಯ್ತು.ಮುಂದೆ ಓದಿ...

ಪ್ರೇಮಪತ್ರ: ಮುನಿಸು ಬಿಟ್ಟು ಕವಿಯ ಕವಿತೆಯಾಗು ಬಾ...

ಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಓಲೆ ಬರೆಯುತಿಹೆನೆಂದು ಬೇಜಾರು, ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡ ಗೆಳತಿ. ನನ್ನ ಚರ್ಮ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದರೂ ನಿನ್ನ ಮ್ಯಾಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯದು. ಕಡಲು ಬತ್ತಿದ ಉದಾಹರಣೆಯುಂಟೇನು? ಹುಚ್ಚಿ..ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳ ತೊರೆ ನದಿಗಳು ಬತ್ತಿ ಹೋಗಬಹುದು. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಆ ಸುಂದರ ಸುವಿಶಾಲ ನೀಲ್ಗಡಲಿನಂತೆ ಕಣೆ, ಸದಾ ನಿನಗಾಗಿ ಪುಟಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುವುದು. ಚುಮುಚುಮು ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾದರೆ ಸಾಕು, ಈಗಲೂ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಭಾವ ಚಿಗುರೊಡೆಯುವುದು. ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೆಂದು ಮೂಗು ಮುರಿಯಬೇಡ. ನೀ ಮೂಗು ಮುರಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುವೆ. ವಯಸ್ಸು ಕೇವಲ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಈ ತನುವಿಗಿರಬಹುದು, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನಶೆಗಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡಲು ಅದಾವ ಕಾರಣ ಬೇಕಿತ್ತು? ಕಂಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಗಳು ಮಿಲನವಾದೊಡೆ ಹೃದಯಾಂತರ್ಯದೊಳು ಅವೀರ್ಭವಿಸುವ ಅನೀರ್ವಚನೀಯ ಅದ್ಭುತ ಮಾಧುರ್ಯವೇ ಪ್ರೀತಿ.ಮುಂದೆ ಓದಿ...

ಮಿತ ಆಹಾರದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ

ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಟೀನ್, ಕೊಬ್ಬು, ಕಾರ್ಬೋಹೈಡ್ರೇಟ್, ನೀರು ಮೊದಲಾದ ಅಂಶಗಳು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಮಾತ್ರ ದೇಹವು ಸಮತೋಲನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ. ನಮ್ಮ ಶರೀರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ, ಶಕ್ತಿಗೆ, ಮಾನಸಿಕ, ದೈಹಿಕ ಆರೋಗ್ಯಗಳು ನಾವು ಸೇವಿಸುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯ ಬೇರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೇನೋ? ಆಹಾರವು ಆಯಾ ಪ್ರದೇಶದ ಜನಜೀವನ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಆಚಾರ-ವಿಚಾರ, ಹವಾಗುಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸೇವಿಸುವ ಆಹಾರ ಹೇಗಿರಬೇಕು, ಎಷ್ಟು ಆಹಾರ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಗತ್ಯ, ಎಂತಹ ಆಹಾರ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ ಮಾಹಿತಿ.ಮುಂದೆ ಓದಿ...