ಹಮ್ ನೆ ದೇಖೀ ಹೈ ಉನ್ ಆಂಖೋಂ ಕಿ ಮಹಕತೀ ಖುಶ್ಬೂ.......

ಮಾನ್ಯರಾದ ಹನುಮಂತ ಅನಂತ ಪಾಟೀಲ ರವರೇ, ವಂದನೆಗಳು. ಅಂದಿನ ದಿನಮಾನದ ನೆನೆಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಚಿತ್ರದ ಭೂಮಿಕೆ ಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಅನುವಾದದ ಬರಹದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಬೆರಳಿಟ್ಟು ತೋರಿಸುತ್ತ , ಬೆರಳು ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುತ್ತ, ನೀಡುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಪ್ರೀತಿಯುಂಟು ಮಾಡುವಂತಹದ್ದು,.ಗುಲ್ಜಾರ್ ರವರನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುವುದು ಏನಿದೆಯಲ್ಲಾ ಅದು ತುಂಬ ಕಠಿಣ, ಅಲ್ಲದೇ, ಹಿಂದಿ -ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಧುರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಠಿಣ, ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದ ಗದ್ಯವಾಗಲೂ ಬಾರದು ಎಂಬ ಚೌಕಟ್ಟು ಕೂಡ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಚಾಲೇಂಜಿಂಗ್ ತತ್ವವಾಗುವುದರಿಂದ, ಸೀಮಿತ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಗಾರುಡಿತನ ತೋರುವುದು ತುಸು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಡವರಿಸುವ ಭಯ ಕೂಡ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅನಿಸಿಕೆ ನನ್ನದು. ನೋಡೋಣ, ಹುಲಿಯ ಗುಹೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ..20-30 ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಅನುಮತಿ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವೂ ಹೊರಬರಬಹುದು, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕಾಲವೇ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ ಸರ್, ,,,,,,, ಪ್ರಯತ್ನ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ, ನೋಡೋಣ, ..........ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಮ್ಮಂತಹ ಸಂಪದಿಗ ಮಿತ್ರರೆಲ್ಲರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತೆ, . ತಮ್ಮಂತಹವರ ಪ್ರೇರಣೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬರೆಯಲು, ತಿಳಿಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. .

ಮಿತ್ರರಾದ ಗಣೇಶ ರವರೇ, ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರಿಗೂ ಸೇರಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ ಹೆಚ್ ಏ ಪಾಟೀಲ ರವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೆನೆಯುತ್ತ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದವನ್ನೂ ನೆನಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ತಾವು ಈ ಹಾಡನ್ನು, ಯು ಟ್ಯೂಬ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಒಂದು ರೀತಿ ಧನ್ಯತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಶ್ರಮ ಸಾರ್ಥಕ ಕ್ಷಣಗಳು. ಗುಲ್ಜಾರ್ ರವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು, ಆ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಲು ಅಸಾಧ್ಯದ ಮಾತು, ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರೆ ಅದೇ ಆ ಅನುವಾದದ ಸಾರ್ಥಕ್ಯ ಎಂಬ ಅಲ್ಪ ತೃ್ಪ್ತಯ ಅನಿಸಿಕೆ ಎನ್ನದು. ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.