ಹಾಗೆ ಬರೆದಿದ್ದರೂ ಮಾರ್ಕು ಕೊಡಿ ಸಾರ್..

ಪ್ರಾವಿಣ್ಯತೆ - ಐಕ್ಯತೆ ತರಹದ ಪದಗಳು ತಪ್ಪು ಅನ್ನೋದು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ಬಳಸುವವರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ! ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕ ಮಿತ್ರರೊಬ್ಬರ ಪ್ರಕಾರ ಎಸ್ ಎಸ್ ಎಲ್ ಸಿ ಕನ್ನಡ ಉತ್ತರ ಪತ್ರಿಕೆ ತಿದ್ದುವಾಗ ಇಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಮ್ಮ ಸೂಪರ್ ವೈಸರ್ ರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ "ಹಾಗೆ ಬರೆದಿದ್ದರೂ ಮಾರ್ಕು ಕೊಡಿ ಸಾರ್.. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೂಡಾ ಬರೆದು ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದೆ ತಾನೆ .."
ಪ್ರಚಲಿತ ಅನ್ನುವುದು ಅಸಾಧಾರಣ ಬಲವುಳ್ಳದ್ದು.. ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೆ..
"ಡೋಂಟ್ ವರಿ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಡಿ ಸಾರ್.." ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿ don't worry sir ಅನ್ನುವುದರ ಶುದ್ಧ ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾಂತರ ತಾನೆ!! ನನಗಂತೂ ತಪ್ಪು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ಹೀಗೆಯೇ ಬಳಸೋಣ ಅನ್ನಿಸುವಷ್ಟು ಹಿಡಿಸಿದೆ ಈ "ಡೋಂಟ್ ವರಿ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಡಿ ಸಾರ್.." ಅನ್ನೋ Phrase!!!

- ಗೋಪೀನಾಥ ರಾವ್