ನಿರಾಶೆಯ ಮುಖ ಹೊತ್ತು ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಮೇಶನ ಬಳಿ ಅವನ ಶಾಲೆಯ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಬಂದು ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಯಾಕೋ ರಮೇಶ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಇರುತ್ತಿದ್ದವ, ಇವತ್ಯಾಕೆ ಬೇಸರದಿಂದ ಮುದುಡಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯಾ? ಅದಕ್ಕೆ ರಮೇಶ ಇಲ್ಲ ಸರ್, ನನ್ನಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಷ್ಟು ಅಂತ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡೋದು?ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಪಟ್ರು ಗೆಲುವು ಅನ್ನೋದು ದೂರದಲ್ಲೇ ಹಾದು ಹೋಗ್ತಾ ಇದೆ.
ಮಳೆಗಾಲ ಕಾಲಿರಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲಿನ ಗಾಳಿಯ ಒತ್ತಡದ ಏರುಪೇರಿನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಳೆ ಸುರಿದಾಗಿದೆ. ನನ್ನಂತಹ ಸಾವಿರಾರು ಸಸ್ಯಗಳು ಜೀವ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಬೇಸಗೆಯ ಬಿಸಿಲಲ್ಲಿ ಬೇಯುವಾಗ ತಂಪೆರೆದ ಮಳೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದೆ. ನಾನು ಒಂದು ಪುಟಾಣಿ ಮೂಲಿಕೆ ಜಾತಿಯ ಸಸ್ಯ.
ಮಲಗಿದಾಗೆಲ್ಲ ಕವಿತೆ ಕನಲುವುದು
ಈ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ/ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ/ಭಾವಾನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣ ನೀವು ಮೂಲ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇವನ್ನು ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
155) ಮೂಲ ಹಾಡು - ಚುಪ ಗಯೆ ಬಾದಲ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ಎಲ್ಲ ತಾರೆ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ
ಮೋಡ ಹಿಂದೆ ಸರಿದವು
ನಿನ್ನ ಮೊಗದ ಕಳೆಯ ಮುಂದೆ
ತಾವು ಮಂಕು ಆದವು
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಚಂದ್ರ ನಾಚಿ
ಮೋಡ ಮರೆಯ ಹುಡುಕಿದ
ಹೂವು ಕೂಡ ನಾಚಿಕೊಂಡು
ಮೊಗವ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿತು
156) ಮೂಲ ಹಾಡು - ಚಾಂದ್ ಸಾ ಮುಖಡಾ
ನನ್ನ ಅನುವಾದ:
ನಾಚಿತೇಕೆ ಚಂದ್ರ ಮೊಗವು
ಕಲೆಯಲು ಕಣ್ಣು
ಹೃದಯಕೆ ಗಾಬರಿ
157) ಮೂಲ ಹಾಡು - ತುಮ್ ನೆ ಪ್ರಕಾರಾ
ಕಳೆದ ವಾರ ‘ಈ ಮರದ ನೆರಳಿನಲಿ’ ಕೃತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಓದಿರುವಿರಿ. ಈ ವಾರ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾದ ಕೆ ಪಿ ಭಟ್ಟರು ‘ನನ್ನ ಮಾತು’ ಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು…
ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಕು. ಗೋ.
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಬದಲಾವಣೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಅನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಭೀಕರ ಕೊಲೆಗಳು.
ಮುಂದಿನವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಉಳಿದ ಇರುವೆಗಳು ಬೆನ್ನು ಬಿದ್ದು ಚಲಿಸಿದವು. ಅವುಗಳಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ತಮ್ಮ ನೆಲೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತೆ ಎಂದು. ಹೊರಟಿದ್ದಾವೆ ಮೊದಲು ಹೊರಟವನು ಸಕ್ಕರೆ ತಂದಿದ್ದ. ಹಾಗಾಗಿ ತಮಗೂ ಸಿಗುತ್ತೆ ಅನ್ನುವ ಆಸೆ.
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಕರು ಮತ್ತು ನಾಸ್ತಿಕರೆಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಂಗಡಣೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಧರ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಕರ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಯೋಗ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮೊದಲಾದ ಸನಾತನ ಆಚಾರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಆಚರಣೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಆಸ್ತಿಕರೆನ್ನುತ್ತೇವೆ. ಇವರು ಭಗವಂತನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ನಂಬುಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಮೌನ ತರವೇ ಹೇಳೂ
