ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 18

ಈ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ/ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ/ಭಾವಾನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣ ನೀವು ಮೂಲ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇವನ್ನು ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

146)  ಮೂಲ ಹಾಡು - ದಿಲ ಕೀ ಬಾತ್ ಕಹೀಂ ಲಬ ಪೆ ನ ಆ ಜಾಯ

ನನ್ನ ಅನುವಾದ:

ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು ಎಂದೂ ಬಾಯಿಗೆ ಬರದಿರಲಿ
ನಗುತಾ ನಗುತಾ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನೀರು ಬರದಿರಲಿ
ನೆನಪಿರಲಿ, ಇದು ನೆನಪಿರಲಿ, ಏನು?

ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ಮುಖವಾಡ
ಮರೆಮಾಡು ನಿನ್ನ ಅಂತರ್ಯ
ಮುರುಳು ಜನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ
ತಿಳಿಹೇಳುವುದು?

ಮನ ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ
ಈ ಮಾತ ನೆನಪಿಡಲೇಬೇಕು
ಸುಖ-ದುಃಖ ನಮ್ಮವು
ಜನ ಪರಕೀಯರು!

147)  ಮೂಲ ಹಾಡು - ಪ್ರೀತ  ಜಹಾಂ ಕಿ ರೀತ ಜಹಾಂ

ಮುದ್ದಣ ಕವಿಯ ಅದ್ಭುತ ರಾಮಾಯಣದ ಸಂಗ್ರಹ 1968ರ ಮೇ ಕಸ್ತೂರಿಯಲ್ಲಿ

೧೯೬೮ರ ಮೇ ಕಸ್ತೂರಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಣ ಕವಿಯ ಅದ್ಭುತ ರಾಮಾಯಣವು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣವಾಗಿದೆ. 
ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡ ವಿಶೇಷಗಳು : 

ನಾಲ್ಮೊಗ - ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮ
ಈರೈಮೊಗ -ರಾವಣ
ಈರೇಳ್ಗಾಲದ ವನವಾಸ - 14 ವರ್ಷದ ವನವಾಸ
ಎಲೆಮನೆ - ಪರ್ಣ ಕುಟಿ
ಹತ್ತು ತಲೆಯವನು - ದಶಕಂಠ ( ಈ ರಾವಣ  ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು)

ಬ್ರಹ್ಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶತ ಕೋಟಿ ರಾಮಾಯಣಗಳು ಇವೆಯಂತೆ. ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೇವಲ 25 ಸಾವಿರ ರಾಮಾಯಣಗಳು ಬಂದಿವೆ ಅಂತ ಈ ಅದ್ಭುತ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ( 300 ರಾಮಾಯಣ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶ್ರೀಯುತ ಏ ಕೆ ರಾಮಾನುಜನ್ ಅವರು ಬರೆದಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು)

ಆರೋಗ್ಯದಾಯಕ ತಂಪಿನ ರಾಜ - ಪುನರ್ಪುಳಿ

ಆಯುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಆರು ತರಹದ ರುಚಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ: ಸಿಹಿ, ಉಪ್ಪು, ಖಾರ, ಕಹಿ, ಹುಳಿ ಮತ್ತು ಒಗರು. ಈ ಎಲ್ಲ ರುಚಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿದಲ್ಲಿ ದೇಹ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.

Image

ಮೌಲ್ಯಯುತ ಜೀವನವೇ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಹಾದಿ

ಮೇಘಾಲಯಕ್ಕೆ ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆಂದು ತೆರಳಿದ್ದಾಗ ಪತ್ನಿಯೇ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದ ಘಟನೆ ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಇತ್ತ, ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಿತೆ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಕೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಂಟು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಒಪ್ಪದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇರಿದು ಹತ್ಯೆಗೈದ ಪ್ರಸಂಗ ನಡೆದಿದೆ. ಪ್ರೇಮಿಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪತಿಯ ಹತ್ಯೆಗೆ ಸುಪಾರಿ ನೀಡಿದ ಪತ್ನಿ: ಪತಿಯಿಂದ ಪತ್ನಿಯ ಕೊಲೆ...

Image

ಮನೆ ಗೆದ್ದು ಮಾರು ಗೆಲ್ಲು ಅಥವಾ ಮನ ಗೆದ್ದು ಮಾರು ಗೆಲ್ಲು ?!

ಹೀಗೆ ಒಂದು ಜನಪದೀಯ ಮಾತು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದರ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಾಗ… ಮನೆ ಎಂದರೆ ಕುಟುಂಬ. ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಂತರ ಇತರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ.

Image

ಸಮುದ್ರವೇಕೆ ನೀಲಿ?

ನಾವು ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಎಲ್ಲ ಅಡುಗೆಗಳನ್ನೂ ಬಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾವು ತಿನ್ನುವುದು ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಾದುದನ್ನು. ಉಳಿದವನ್ನು ಹಾಗೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಸಸ್ಯಗಳು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕೂಡಾ ಅದನ್ನೇ. ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ತನ್ನ ಏಳು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಂದು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ಬೆಳಕು ಆರು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಹಸುರನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದು.

Image

ಸ್ಟೇಟಸ್ ಕತೆಗಳು (ಭಾಗ ೧೩೪೮) - ಜನಾ ಸಿಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ

ಸರ್, ನಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಬರ್ತಿಲ್ಲ, ಬಂದವರು ವಾರ ನಿಂತ್ರೆ ಹೆಚ್ಚು, ಹೀಗಾದರೆ ಹೇಗೆ ಸರ್ ಹೋಟೆಲ್‌ ನಡೆಸೋದು, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.ಹೋಟೆಲ್ ಶುರುವಾದಂದಿನಿಂದ ಹೊರಗಡೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ‌ ಜನ‌ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನ  ಇನ್ನೂವರೆಗೂ ತೆಗೆಯೋದ್ದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವೇ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ನೀವೇ ಯಾರಾದ್ರೂ ತಿಳಿದವರು ಇದ್ರೆ ಹೇಳಿ ಸರ್.‌ ಸಂಬಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡ್ತೇನೆ. 

Image

ನಂಬಿಕೆಯೆನ್ನುವ ಮೂಲ ಮಂತ್ರ

ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದುಬಾರಿಯಾದ ವಸ್ತುವೆಂದರೆ ಅದು ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ. ಮೊದಲು ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ, ಕೊಟ್ಟ ಸಾಲದ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆಲ್ಲ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಕೆಲಸ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

Image

ಪುಸ್ತಕನಿಧಿ 34 - ನಾನು ಓದಿದ ಕಾದಂಬರಿ - ಪಿ.ವಿ.ನಾರಾಯಣರ 'ಧರ್ಮಕಾರಣ'

ಚಿತ್ರ

ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು  https://archive.org/details/pvn.dharmakarana0000drpv ಈ ಕೊಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು  ಬಸವಣ್ಣನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. 

ಕಾಡುಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬಸವಣ್ಣನವರು  ಅನೇಕ ವರ್ಷ ಆದಾಗಲೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ದುಡ್ಡಿದಿದ್ದಾರೆ . ಈಗ ಮಧುವಯ್ಯ ಮತ್ತು ಹರಳಯ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ವಿಲೋಮ ಮದುವೆಯ ಸಂಗತಿ ಅವರ ಮುಂದಿದೆ. ಅದರಿಂದ ಜಾತಿನಿರ್ಮೂಲನ ಆಗುವದೆಂದು ಇವರ ನಿರೀಕ್ಷೆ.

ಕೆಲ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ನೋಡಿದರೆ  ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಬಸವಣ್ಣನವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಇದು  ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿತು.

ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತುಪ್ಪ ಸೇವಿಸಿ !

ತುಪ್ಪ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಬೆಣ್ಣೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಪಾಕಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ. ತುಪ್ಪ ತಯಾರಿಸಲು, ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಬಟ್ಟರ್‌ಫ್ಯಾಟ್ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಂಶವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡು, ತುಪ್ಪ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

Image